1
00:00:46,547 --> 00:00:48,891
உங்களுக்கு உண்மை தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அவரை பற்றி?

2
00:00:49,883 --> 00:00:51,385
உனக்கு ஒன்றும் தெரியாது.

3
00:00:55,806 --> 00:00:59,060
இவரது தந்தை ஜீயஸ். ஜீயஸ்.

4
00:00:59,393 --> 00:01:01,145
தேவர்களின் அரசன்.

5
00:01:04,565 --> 00:01:08,490
அவரது தாயார், அல்க்மீன், ஒரு மரண பெண்.

6
00:01:10,571 --> 00:01:12,198
ஒன்றாக, அவர்களுக்கு ஒரு ஆண் குழந்தை பிறந்தது.

7
00:01:12,864 --> 00:01:14,161
பாதி மனிதன்,

8
00:01:14,866 --> 00:01:16,664
பாதி கடவுள்.

9
00:01:19,913 --> 00:01:24,589
ஆனால் ஜீயஸின் ராணி, ஹேரா,
இந்த பாஸ்டர்ட் குழந்தையை அவமானமாக பார்த்தேன்

10
00:01:24,918 --> 00:01:27,888
ஒரு உயிருள்ள நினைவூட்டல்
அவரது கணவரின் துரோகம்.

11
00:01:28,755 --> 00:01:31,383
அல்க்மீன் சிறுவனுக்கு ஹெர்குலஸ் என்று பெயரிட்டார்.

12
00:01:31,466 --> 00:01:33,639
அதாவது "ஹீராவின் மகிமை"

13
00:01:33,885 --> 00:01:36,729
ஆனால் இது தேவியை சமாதானப்படுத்த முடியவில்லை.

14
00:01:37,264 --> 00:01:39,733
அவள் அவனை இறக்க விரும்பினாள்.

15
00:01:59,328 --> 00:02:01,672
அதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் தனது தந்தையைப் பின்தொடர்ந்தார்.

16
00:02:03,790 --> 00:02:05,463
அவர் ஆண்மை அடைந்தவுடன்,

17
00:02:05,542 --> 00:02:08,546
தேவர்கள் அவருக்குக் கட்டளையிட்டனர்
பன்னிரண்டு வேலைகளைச் செய்ய,

18
00:02:08,712 --> 00:02:11,261
பன்னிரண்டு ஆபத்தான பணிகள்.

19
00:02:11,423 --> 00:02:13,926
அவற்றையெல்லாம் முடித்துவிட்டு உயிர் பிழைத்தால்,

20
00:02:14,092 --> 00:02:16,891
ஹேரா இறுதியாக ஒப்புக்கொண்டார்
அவரை நிம்மதியாக வாழ விடுங்கள்.

21
00:02:35,656 --> 00:02:38,159
அவர் லெர்னியன் ஹைட்ராவுடன் போராடினார்!

22
00:02:51,672 --> 00:02:54,266
அவர் எரிமந்தியன் பன்றியுடன் போரிட்டார்!

23
00:03:07,437 --> 00:03:11,032
ஆனால் அவரது மிகப்பெரிய உழைப்பு
நெமியன் சிங்கமாக இருந்தது.

24
00:03:16,113 --> 00:03:18,536
இது சாதாரண மிருகம் இல்லை.

25
00:03:21,785 --> 00:03:25,005
அது மிகவும் கடினமான மறைவைக் கொண்டிருந்தது,
எந்த ஆயுதமும் அதை ஊடுருவ முடியாது.

26
00:03:37,759 --> 00:03:41,684
ஆனால் இந்த அசுரன் கூட பொருந்தவில்லை
ஜீயஸின் மகனுக்காக.

27
00:03:45,475 --> 00:03:46,977
என்ன ஒரு தனம்!

28
00:03:47,144 --> 00:03:48,646
ஒவ்வொரு வார்த்தையும் உண்மை.

29
00:03:52,232 --> 00:03:53,609
நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?

30
00:03:53,775 --> 00:03:56,528
உங்கள் இந்த நண்பர் கூட இல்லை.

31
00:03:57,863 --> 00:03:59,035
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் சிரிக்கவும்.

32
00:03:59,197 --> 00:04:02,997
அவர் வருகிறார். எச்சரிக்கையாக இருங்கள், க்ரிசா,
அவர் கடற்கொள்ளையர்களை வெறுக்கிறார்.

33
00:04:03,785 --> 00:04:05,833
மாசிடோனியா எங்களுக்கு நல்லது.

34
00:04:05,996 --> 00:04:08,795
ஏராளமான கிராமங்கள் கொள்ளையடிக்க பழுத்துள்ளன.

35
00:04:08,957 --> 00:04:10,209
நாங்கள் தங்குவதற்கு இங்கே இருக்கிறோம்.

36
00:04:10,375 --> 00:04:11,547
அவனை முடிக்கவும்.

37
00:04:14,755 --> 00:04:17,349
நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமாக போராடுகிறீர்களோ,
நீங்கள் எவ்வளவு வேகமாக இறங்குகிறீர்களோ.

38
00:04:18,759 --> 00:04:21,387
உண்மையில், உங்கள் கடற்படை வலிமையானது. நான்...

39
00:04:25,098 --> 00:04:29,945
இன்னும், நான் விளக்கமளிக்க இருந்தேன்
நான் மிகவும் முரட்டுத்தனமாக குறுக்கிடுவதற்கு முன்பு,

40
00:04:30,103 --> 00:04:32,071
நெமியன் சிங்கமும் வலுவாக இருந்தது.

41
00:04:32,939 --> 00:04:34,816
ஆனாலும், அவர் அதை அழித்தார்.

42
00:04:34,900 --> 00:04:38,746
மற்றும் வாளால் அல்ல
அல்லது ஒரு ஈட்டி அல்லது அம்புகள். இல்லை!

43
00:04:42,783 --> 00:04:44,831
நான் அதை என் கைகளால் செய்தேன்!

44
00:04:48,163 --> 00:04:49,460
அல்லது அப்படிச் சொல்கிறார்கள்.

45
00:04:52,667 --> 00:04:54,214
ஹெர்குலஸ்.

46
00:04:54,377 --> 00:04:55,924
இதெல்லாம் உன்னோட ஆண்களா?

47
00:04:56,087 --> 00:04:58,966
நாங்கள் 40 பேர் இருக்கிறோம். உங்களில் ஒருவர்.

48
00:04:59,466 --> 00:05:02,936
இந்நாட்டின் அரசன்
உன்னை அப்புறப்படுத்த எனக்கு தங்கம் கொடுத்தான்.

49
00:05:03,094 --> 00:05:05,938
எனவே விட்டுவிடு, அல்லது இறக்கவும்.

50
00:05:06,097 --> 00:05:07,770
நான் எந்த வழியிலும் பணம் பெறுகிறேன்.

51
00:05:08,558 --> 00:05:11,061
அவருக்கு ரத்தம் வரச் செய்யுங்கள்.

52
00:05:17,943 --> 00:05:19,866
ஒரே அடியில் ஐந்து பேர்.

53
00:05:19,945 --> 00:05:22,824
இன்னும் அழித்துவிடலாம் என்று நினைக்கிறேன்
ஜீயஸின் மகன்?

54
00:05:22,906 --> 00:05:24,908
அவன் தலையை என்னிடம் கொண்டு வா!

55
00:05:27,828 --> 00:05:30,001
அவர்களுக்குத் தேவைப் படுகிறது
மிகவும் உறுதியானது, ஆட்டோலிகஸ்.

56
00:05:30,080 --> 00:05:31,423
அதான் நாங்க இங்க இருக்கோம்.

57
00:05:33,667 --> 00:05:35,010
அடல்லாண்டா.

58
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
நான் பைரஸ்.

59
00:05:42,551 --> 00:05:43,768
ஜீயஸ் உங்களை மன்னிக்கட்டும்.

60
00:05:43,927 --> 00:05:45,474
டைடியஸ்?

61
00:06:08,702 --> 00:06:09,794
இறக்க, ஹெர்குலஸ்!

62
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
நல்ல மனிதர்.

63
00:06:28,430 --> 00:06:29,431
சீக்கிரம்!

64
00:06:30,307 --> 00:06:31,354
சீக்கிரம்! மாமா!

65
00:06:33,435 --> 00:06:34,561
மாமா, சீக்கிரம்!

66
00:06:34,728 --> 00:06:36,321
சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!

67
00:06:40,191 --> 00:06:41,818
இனி மாமா...

68
00:06:41,985 --> 00:06:44,864
மேலும் பெண்கள் இறுதியாக பாதுகாப்பாக இருப்பார்கள்
உங்கள் கவனத்தில் இருந்து.

69
00:06:48,950 --> 00:06:50,497
மீதமுள்ளவர்கள் போகலாம்.

70
00:06:51,620 --> 00:06:52,997
ஆனால் நீங்கள் அல்ல.

71
00:07:05,342 --> 00:07:06,764
பதின்மூன்று,

72
00:07:07,344 --> 00:07:10,393
14,15,16,

73
00:07:10,555 --> 00:07:14,310
- 17, 18, 19, 20.
- அது வேடிக்கையாக இருந்தது.

74
00:07:15,185 --> 00:07:18,439
இருபது கடற்கொள்ளையர்கள்
ஒரு தலையில் இரண்டு தங்கத் துண்டுகள்,

75
00:07:18,521 --> 00:07:20,569
தலையில்லாதவை கழித்தல். பார்க்கலாம்.

76
00:07:20,732 --> 00:07:21,733
மோசமான இரவு அல்ல.

77
00:07:21,900 --> 00:07:25,530
கடற்கொள்ளையர்கள் எப்படி ஓடினார்கள் என்று பார்த்தீர்களா?
என் கதை அவர்களின் உறுதியை மென்மையாக்கியது.

78
00:07:25,612 --> 00:07:27,910
அவர்களின் உறுதியை உடைக்க வேண்டும், லோலஸ்.

79
00:07:28,073 --> 00:07:29,746
நீ பரவும்போது
ஹெர்குலஸின் புராணக்கதை,

80
00:07:29,824 --> 00:07:31,997
அதை பெரிதாக்கவும், பயமுறுத்தவும்.

81
00:07:32,077 --> 00:07:35,081
அவர்கள் எவ்வளவு அதிகமாக நம்புகிறார்கள்
ஹெர்குலஸ் உண்மையிலேயே ஜீயஸின் மகன்.

82
00:07:35,163 --> 00:07:36,756
அவர்கள் சண்டையிடுவதற்கான வாய்ப்பு குறைவு.

83
00:07:42,796 --> 00:07:44,389
நான் பைரஸ்?

84
00:07:45,131 --> 00:07:46,383
பூமியில் எங்களுடன் சேர விரும்புகிறீர்களா?

85
00:07:51,805 --> 00:07:56,561
ஒரு சிங்கமும் காகமும் விசித்திரமான கூட்டணியில்,
பிணங்களின் கடலில் சண்டை.

86
00:08:02,899 --> 00:08:06,403
நீங்கள் அந்த மூலிகைகளைப் பயன்படுத்தப் போகிறீர்கள் என்றால்,
ஆம்பியரஸ், குறைந்தபட்சம் பகிரவும்.

87
00:08:13,034 --> 00:08:17,460
பிடி! பிடி! பிடி! பிடி!

88
00:08:17,622 --> 00:08:19,875
போராடு!

89
00:08:21,042 --> 00:08:22,760
தொடர்ந்து பயிற்சி செய்யுங்கள், சிறுவர்களே!

90
00:08:22,919 --> 00:08:25,422
எனவே அடுத்தவர் யார்? நீங்கள்? நீங்கள்?

91
00:08:29,092 --> 00:08:30,435
அது ஒரு அழகான காட்சி.

92
00:08:30,593 --> 00:08:32,891
இன்னும் ஒரு சம்பள நாள், ஆட்டோலிகஸ்,
அவ்வளவுதான் நமக்கு வேண்டும்.

93
00:08:33,054 --> 00:08:35,933
பிறகு நாம் அப்படி வாழலாம்
நாங்கள் தைத்த மன்னர்கள்.

94
00:08:36,099 --> 00:08:38,318
அல்லது எளிமையாக வாழலாம்.

95
00:08:40,353 --> 00:08:42,447
நீங்கள் இன்னும் காட்டுமிராண்டி நிலங்களைக் கனவு காண்கிறீர்களா?

96
00:08:42,856 --> 00:08:46,030
ஏஜியனுக்கு அப்பால்.
கருங்கடலின் கரையில்.

97
00:08:46,109 --> 00:08:49,113
அங்குதான் நான் வெளியில் வாழ்வேன்
எஞ்சிய நாட்கள் தனிமையில்.

98
00:08:49,529 --> 00:08:51,372
என்னைக் கேட்டால் சலிப்பு.

99
00:08:51,448 --> 00:08:53,166
ஒருவேளை அப்படி இருக்கலாம், ஆட்டோலிகஸ்.

100
00:08:53,324 --> 00:08:56,578
ஆனால் அதுவரை நான் அமைதியைக் காணமாட்டேன்
நான் முடிந்தவரை தூரம் செல்கிறேன்.

101
00:08:57,871 --> 00:08:59,214
டைடியஸ் பற்றி என்ன?

102
00:08:59,289 --> 00:09:02,168
அவனுடைய கோபத்தைத் தணிக்க நீ இல்லாமல்,
அவர் என்னவாகிவிடுவாரோ என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

103
00:09:02,333 --> 00:09:04,301
டைடியஸ் என்னுடன் செல்வார்.

104
00:09:04,377 --> 00:09:07,130
நாகரீகம் ஆகிவிட்டது
எங்களுக்கு மிகவும் நாகரீகம்.

105
00:09:07,297 --> 00:09:08,469
மாமா!

106
00:09:09,549 --> 00:09:12,553
எங்களுடன் சேருங்கள்.
பெண்கள் உங்களை வரவேற்க ஆர்வமாக உள்ளனர்.

107
00:09:21,311 --> 00:09:23,609
பார்க்கவா? எனக்கு ஹெர்குலஸ் தெரியும்னு சொன்னேன்.

108
00:09:25,523 --> 00:09:26,695
நீ அவனுடைய வேலைக்காரனா?

109
00:09:26,858 --> 00:09:28,360
நான் அவருடைய மருமகன்.

110
00:09:28,443 --> 00:09:29,490
நீங்கள், உண்மையில்?

111
00:09:29,652 --> 00:09:31,279
நான் ஹெர்குலிஸின் பன்னிரண்டு உழைப்பைப் பற்றி சொல்கிறேன்.

112
00:09:31,362 --> 00:09:34,036
நெமியன் சிங்கம் போல,
ஹெஸ்பெரைடுகளின் ஆப்பிள்கள்,

113
00:09:34,115 --> 00:09:35,241
ஹிப்போலிட்டாவின் பெல்ட்

114
00:09:35,325 --> 00:09:38,329
அதன் buxom naked Amazons உடன்
மற்றும் உற்சாகமான அடிமைத்தனம்.

115
00:09:38,411 --> 00:09:42,006
- நான் அவரை அழியாக்குகிறேன் ...
- அவர் பேசுகிறார், மீதமுள்ளவர்கள் சண்டையிடுகிறார்கள்.

116
00:09:42,082 --> 00:09:45,507
இது ஒரு அதிசயம்
நீங்கள் ஹெர்குலஸின் அதே இரத்தத்தைப் பகிர்ந்துள்ளீர்கள்.

117
00:09:46,461 --> 00:09:47,508
மகிழுங்கள்.

118
00:09:48,254 --> 00:09:49,551
பெண்கள்.

119
00:10:10,026 --> 00:10:11,494
ஹெர்குலஸுடன் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

120
00:10:11,653 --> 00:10:13,326
என் வார்த்தைகள் அவனுக்காக, உங்களுக்காக அல்ல.

121
00:10:13,404 --> 00:10:15,577
அடல்லாண்டா, பரவாயில்லை.

122
00:10:22,163 --> 00:10:24,291
நீங்கள் நிச்சயமாக கண்டுபிடிக்க கடினமான மனிதர்.

123
00:10:24,457 --> 00:10:26,380
ஒருவேளை யாரும் என்னைக் கண்டுபிடிக்க விரும்பவில்லை.

124
00:10:26,543 --> 00:10:28,261
நான் யாரும் இல்லை.

125
00:10:28,419 --> 00:10:31,047
என் பெயர் எர்ஜீனியா,
கோடிஸ் பிரபுவின் மகள்.

126
00:10:31,589 --> 00:10:34,388
உங்கள் தந்தை மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி
இவ்வளவு அழகான வாரிசு வேண்டும்.

127
00:10:36,469 --> 00:10:38,813
என் தந்தை மிகவும் துரதிர்ஷ்டசாலி.

128
00:10:38,888 --> 00:10:41,061
அவர் ரீசஸ் என்ற போர்வீரனுடன் போரிடுகிறார்.

129
00:10:41,683 --> 00:10:43,481
உள்நாட்டுப் போரால் எங்கள் நிலம் சிதைந்து கிடக்கிறது.

130
00:10:43,643 --> 00:10:46,443
ஒவ்வொரு நாளும் கிராமங்கள் அழிக்கப்படுகின்றன.
பயிர்கள் அழிந்தன, அப்பாவிகள் கொல்லப்பட்டனர்.

131
00:10:46,938 --> 00:10:48,406
நம் அனைவருக்கும் பிரச்சினைகள் உள்ளன.

132
00:10:49,774 --> 00:10:54,371
சரி, ஒருவேளை நான் உன்னை சமாதானப்படுத்த முடியும்
எங்கள் பிரச்சனைகளை உங்கள் சொந்தமாக்கிக்கொள்ள.

133
00:10:56,072 --> 00:10:57,039
துரதிர்ஷ்டவசமாக, என் பெண்மணி,

134
00:10:57,115 --> 00:10:59,288
ஹெர்குலஸ் முழு ஈடுபாடு கொண்டவர்
டியோனிசஸின் விழா வரை.

135
00:10:59,909 --> 00:11:00,910
இருப்பினும் நம்மால் முடியும்

136
00:11:01,077 --> 00:11:04,251
உங்களை வரிசையின் முன்னோக்கி கொண்டு செல்லுங்கள்,
சரியான விலைக்கு.

137
00:11:05,540 --> 00:11:07,258
ஹீரோக்கள் பெருமைக்காக போராடுகிறார்கள் என்று நான் நினைத்தேன்.

138
00:11:07,417 --> 00:11:09,294
ஆனால் கூலிப்படையினர் தங்கத்திற்காக போராடுகிறார்கள்.

139
00:11:09,460 --> 00:11:11,133
கோடிஸ் பிரபு ஒரு பணக்காரர்.

140
00:11:11,296 --> 00:11:12,513
எனக்கு அவரை ஏற்கனவே பிடிக்கும்.

141
00:11:12,672 --> 00:11:16,267
நீங்கள் அவருக்கு உதவ ஒப்புக்கொண்டால்,
அவர் உங்கள் எடையை தங்கத்தில் செலுத்துவார்.

142
00:11:20,305 --> 00:11:21,727
சாப்பிடு.

143
00:11:27,353 --> 00:11:29,651
"ஒரு சிங்கமும் காகமும் விசித்திரமான கூட்டணியில்."

144
00:11:30,315 --> 00:11:31,817
உன்னிடம் சொன்னேன்.

145
00:11:37,405 --> 00:11:39,248
எங்கே போகிறோம்?

146
00:12:41,010 --> 00:12:42,450
என் பெண்ணே, உன்னைப் பாதுகாப்பாகப் பார்ப்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

147
00:12:46,933 --> 00:12:50,528
இந்தப் போரில் ஒவ்வொரு நாளும் அதிகமானோர் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
நாங்கள் கவலைப்பட்டோம், மை லேடி.

148
00:12:50,687 --> 00:12:53,736
நன்றி, ஜெனரல் சிட்டாக்கிள்ஸ்.
நான் நன்கு பாதுகாக்கப்பட்டேன்.

149
00:12:55,233 --> 00:12:58,362
வலிமைமிக்க ஹெர்குலஸ். ஒரு மரியாதை.

150
00:13:00,321 --> 00:13:02,540
பெரிய மரியாதை இல்லை என்றாலும்
நான் எதிர்பார்த்தபடி.

151
00:13:04,200 --> 00:13:06,373
ஜெனரல், போய் என் அப்பாவிடம் சொல்லுங்கள்
ஹெர்குலஸ் இங்கே இருக்கிறார்.

152
00:13:10,456 --> 00:13:13,630
மாமா? ஹேரா. ஈர்க்கக்கூடியது.

153
00:13:14,168 --> 00:13:15,420
அது இருக்க வேண்டும்.

154
00:13:15,586 --> 00:13:18,965
இதற்கு ஐந்து வருடங்கள் மற்றும் ஆயிரம் ஆண்கள் தேவைப்பட்டனர்
அவளுக்கு கோவில் கட்ட.

155
00:13:19,132 --> 00:13:21,385
ஹேரா திரேஸின் புரவலர் தெய்வம்.

156
00:13:21,551 --> 00:13:25,852
புராணக்கதை அனைவருக்கும் தெரியும்,
ஹெர்குலிஸை எப்படி அழிக்க ஹெரா முயல்கிறார்.

157
00:13:26,014 --> 00:13:29,393
ஒருவேளை சரியான காரணம்
இறுதியாக உங்களை சமாதானப்படுத்தலாம்.

158
00:13:29,559 --> 00:13:30,856
அம்மா!

159
00:13:31,394 --> 00:13:32,691
ஆரியஸ்.

160
00:13:35,857 --> 00:13:38,280
- நீங்கள் ஹெர்குலஸ்.
- அது சரி.

161
00:13:38,443 --> 00:13:40,741
என் பெயர் ஆரியஸ்.
உங்கள் உழைப்பு அனைத்தையும் நான் மனப்பூர்வமாக அறிவேன்.

162
00:13:41,237 --> 00:13:43,865
நீங்கள் மாபெரும் ஜெரியனைக் கொன்றீர்கள்
ஒரே அடியால்,

163
00:13:43,948 --> 00:13:45,746
ஆஜியன் தொழுவத்தை சுத்தம் செய்தார்
ஒரே இரவில்.

164
00:13:45,908 --> 00:13:46,875
ஹெர்குலஸ் சோர்வாக இருக்கலாம்.

165
00:13:46,951 --> 00:13:48,703
மற்றும் மறைவின் உழைப்பு,
மற்றும் மார்களின் உழைப்பு.

166
00:13:48,786 --> 00:13:50,413
அது போதும் ஆரியஸ். உடன் வாருங்கள்.

167
00:13:51,080 --> 00:13:52,297
அவரிடமிருந்து விலகி இருங்கள்.

168
00:13:52,373 --> 00:13:55,092
வன்முறையில் ஈடுபடும் ஆண்கள்
வன்முறையை ஈர்க்கும்.

169
00:13:55,668 --> 00:13:58,512
ஆனால் அவர் ஹெர்குலஸ். அவர் சாதாரண மனிதர் அல்ல.
அவர் பெரியவர்!

170
00:14:01,466 --> 00:14:03,434
கோடிஸ் பிரபு இப்போது உங்களைப் பார்ப்பார்.

171
00:14:10,558 --> 00:14:12,652
நீங்கள் எப்போதாவது ராயல்டியை சந்தித்திருக்கிறீர்களா, ஹெர்குலஸ்?

172
00:14:13,561 --> 00:14:15,655
ஓரிரு முறை.

173
00:14:32,413 --> 00:14:33,665
அப்பா!

174
00:14:39,128 --> 00:14:40,254
மெகாரா.

175
00:14:43,424 --> 00:14:44,926
வீட்டிற்கு வருக, என் அன்பே.

176
00:14:51,682 --> 00:14:52,934
ஹெர்குலஸ்!

177
00:14:56,771 --> 00:15:00,776
நான் இங்கே இருக்கும்போதெல்லாம், நான் கற்பனை செய்கிறேன்
எலிசியம் இப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

178
00:15:00,983 --> 00:15:05,830
சரி, எங்களைப் போன்ற ஆண்களுக்கு வழி இருக்கிறது
பூமியில் நமது சொந்த சொர்க்கத்தை உருவாக்க வேண்டும்.

179
00:15:05,905 --> 00:15:07,327
பார்.

180
00:15:07,490 --> 00:15:08,912
பிரமாதம், இல்லையா?

181
00:15:10,618 --> 00:15:14,498
சரி, எங்களை சஸ்பென்ஸில் வைத்திருக்க வேண்டாம்.
ஹைட்ரா என்ற அசுரனிடமிருந்து நாம் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோமா?

182
00:15:17,291 --> 00:15:19,339
ஹைட்ராவின் தலைகள், உங்கள் மாட்சிமை.

183
00:15:27,343 --> 00:15:29,516
பாம்புகளின் முகமூடிகள்.

184
00:15:30,680 --> 00:15:32,603
ஆண்கள் நினைத்ததில் ஆச்சரியமில்லை
அவர்கள் அசுரர்கள்.

185
00:15:33,558 --> 00:15:36,027
நீங்கள் உங்கள் இறையாண்மையைச் செய்துவிட்டீர்கள்
ஒரு பெரிய சேவை. வா.

186
00:15:36,978 --> 00:15:39,026
மக்கள் தங்கள் ஹீரோவாக இருக்கட்டும்.

187
00:15:39,188 --> 00:15:42,738
அனைவரும் ராஜா யூரிஸ்தியஸை வாழ்த்துகிறார்கள்.

188
00:15:43,484 --> 00:15:46,158
மற்றும் ஏதென்ஸின் வலிமைமிக்க பாதுகாவலர்,

189
00:15:46,612 --> 00:15:48,706
ஹெர்குலஸ்!

190
00:15:50,366 --> 00:15:53,119
ஹெர்குலஸ்! ஹெர்குலஸ்! ஹெர்குலஸ்!

191
00:15:53,202 --> 00:15:57,548
அத்தகைய அபிமானத்தை எதிர்கொண்ட ஒரு மனிதன்
தன்னை கடவுளாக நினைக்க ஆசைப்படலாம்.

192
00:15:59,542 --> 00:16:02,045
நான் இருக்க மட்டுமே விரும்புகிறேன்
ஒரு கணவர் மற்றும் ஒரு தந்தை.

193
00:16:09,844 --> 00:16:11,266
கோடிஸ் பிரபு காத்திருக்கிறார்.

194
00:16:30,740 --> 00:16:32,708
ஹெர்குலஸ்.

195
00:16:34,243 --> 00:16:35,586
வரவேற்கிறோம்.

196
00:16:36,746 --> 00:16:39,590
அத்தகைய ஒரு புராணத்தை நடத்துவது ஒரு மரியாதை.

197
00:16:40,082 --> 00:16:41,755
கோடிஸ் பிரபு.

198
00:16:43,085 --> 00:16:45,429
ஆனால் புராணத்தில், நீங்கள் தனியாக போராடுகிறீர்கள்.

199
00:16:46,589 --> 00:16:49,763
என் புகழ் இருக்காது
என் தோழர்கள் இல்லாமல்.

200
00:16:51,177 --> 00:16:52,303
ஸ்பார்டாவின் ஆட்டோலிகஸ்.

201
00:16:54,764 --> 00:16:56,437
தீப்ஸின் டைடியஸ்.

202
00:16:58,893 --> 00:17:00,190
சித்தியாவின் அட்லாண்டா.

203
00:17:01,604 --> 00:17:03,277
ஏதென்ஸின் லோலஸ்.

204
00:17:04,190 --> 00:17:06,488
மற்றும் ஆர்கோஸின் ஆம்பியரஸ்.

205
00:17:06,651 --> 00:17:07,903
ஆம்பியரஸ்?

206
00:17:10,112 --> 00:17:12,114
ஆர்கோஸின் புகழ்பெற்ற பார்ப்பனர்.

207
00:17:12,865 --> 00:17:15,539
நீங்கள் பார்த்துவிட்டீர்கள் என்று கூறப்படுகிறது
உங்கள் சொந்த மரணம்,

208
00:17:15,618 --> 00:17:19,293
எனவே நீங்கள் ஒவ்வொரு போரையும் தெரிந்து கொண்டு போராடுங்கள்
நீங்கள் இறக்கும் நேரம் இன்னும் வரவில்லை.

209
00:17:19,789 --> 00:17:21,962
எதிர்காலத்தைப் பற்றி வேறு என்ன சொல்ல முடியும்?

210
00:17:22,208 --> 00:17:24,927
தெய்வங்கள் பார்ப்பதை மட்டுமே வெளிப்படுத்த வேண்டும்.

211
00:17:25,002 --> 00:17:26,003
ஒரு அவமானம்.

212
00:17:26,462 --> 00:17:29,341
அது ஒரு பெரிய பரிசாக இருந்திருக்கும்
இந்த போரின் முடிவை அறிய.

213
00:17:29,507 --> 00:17:33,137
தெய்வங்கள் சில சமயங்களில் விரக்தியடையலாம்.
கோடிஸ் பிரபு.

214
00:17:39,767 --> 00:17:44,364
மரியாதையுடன், முன்னோக்கி பணியை நான் பயப்படுகிறேன்
ஒரு பெண்ணுக்கு பொருந்தாமல் இருக்கலாம்

215
00:17:45,314 --> 00:17:47,567
அவள் ஒரு அமேசான் வீரராக இருந்தாலும் கூட.

216
00:17:54,365 --> 00:17:56,743
நான் சரிப்பட்டு நிற்கிறேன்.

217
00:17:59,620 --> 00:18:02,089
முற்கால மன்னர்கள் இருந்தபோது
இந்த கோட்டையை கட்டியது,

218
00:18:02,248 --> 00:18:05,343
என நோக்கப்பட்டது
அனைத்து திரேஸின் உயரமான இருக்கை.

219
00:18:05,835 --> 00:18:08,805
ஆனால் இப்போது திரேஸ் பிளவுபட்டுள்ளது.

220
00:18:08,963 --> 00:18:10,761
இந்தப் போர் நமது படைகளை அழித்துவிட்டது.

221
00:18:10,840 --> 00:18:14,561
எங்களுக்கு விவசாயிகளைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை
எங்கள் இராணுவத்தை நிரப்ப வணிகர்கள்.

222
00:18:14,719 --> 00:18:16,767
அது நம் ஒவ்வொருவரையும் எடுக்கும்
ரீசஸை எதிர்க்க.

223
00:18:17,179 --> 00:18:20,274
அவரைக் கொல்ல முடியாது என்று மக்கள் நினைக்கிறார்கள்
ஒரு சாதாரண மனிதனால்.

224
00:18:20,725 --> 00:18:22,398
ஒரு கடவுளால் மட்டுமே.

225
00:18:23,561 --> 00:18:25,438
ரீசஸ் ஒரு மந்திரவாதி.

226
00:18:25,813 --> 00:18:29,067
அவரது மந்திர வார்த்தைகள் மனிதர்களை குழப்புகின்றன,
அவரது விருப்பத்திற்கு அவற்றை வளைக்கவும்.

227
00:18:29,150 --> 00:18:32,825
அவர் அரக்கர்களின் படையை வழிநடத்துகிறார்,
பாதி குதிரை, பாதி மனிதன்.

228
00:18:34,697 --> 00:18:36,040
சென்டார்ஸ்?

229
00:18:36,699 --> 00:18:38,997
- நீங்கள் உண்மையில் அவர்களைப் பார்த்தீர்களா?
- அவர்கள் பார்த்திருக்கிறார்கள்.

230
00:18:42,038 --> 00:18:43,506
வாருங்கள், ஹெர்குலஸ்.

231
00:18:43,664 --> 00:18:47,214
என்ன அவலத்தைக் காட்டுகிறேன்
ரீசஸ் எங்களை அழைத்து வந்தார்.

232
00:18:51,047 --> 00:18:54,972
ஒவ்வொரு வாரமும் அதிகமான அகதிகள் வருகிறார்கள்
என் பாதுகாப்பைத் தேடி,

233
00:18:55,134 --> 00:19:00,231
அவர்களில் பெரும்பாலோர் இரத்தத்தில் மூழ்கியுள்ளனர்
ரீசஸின் ஆட்களால் ஊனமுற்றவர் அல்லது எரிக்கப்பட்டார்.

234
00:19:00,389 --> 00:19:04,485
எதுவும் முடியாது என்று நான் பயந்தேன்
நீங்கள் வரும் வரை மீண்டும் நன்றாக இருங்கள்.

235
00:19:05,394 --> 00:19:07,317
நான் தங்கத்திற்காக போராடும் கூலித்தொழிலாளி.

236
00:19:09,023 --> 00:19:12,368
நாம் நம்மை எப்படிப் பார்க்கிறோம்
சிறிய விளைவைக் கொண்டிருக்கிறது.

237
00:19:12,693 --> 00:19:14,912
மற்றவர்கள் நம்மை எப்படி உணருகிறார்கள் என்பது முக்கியம்.

238
00:19:15,363 --> 00:19:17,912
உங்கள் பெயர், விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்,

239
00:19:18,074 --> 00:19:20,293
என்பது ஒரு பேரணி.

240
00:19:26,624 --> 00:19:30,128
நான் நிறைய யதார்த்தத்தைப் பார்த்திருக்கிறேன்
புராணங்களை நம்புவதற்கு, நான் தனியாக இல்லை.

241
00:19:31,045 --> 00:19:33,548
இனி யாருக்கும் நம்பிக்கை இல்லை.

242
00:19:34,256 --> 00:19:38,762
மக்களுக்கு ஒரு ஹீரோ தேவை.
அவர்களைப் பார்க்க ஒருவர் தேவை.

243
00:19:39,720 --> 00:19:43,145
என் மகன் உன்னை நம்புகிறான்.

244
00:19:44,016 --> 00:19:45,609
எங்களுக்கு அமைதி கொடு,

245
00:19:47,436 --> 00:19:49,780
நானும் உன்னை நம்புவேன்.

246
00:19:58,489 --> 00:20:00,036
இவர்கள் நல்ல மனிதர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

247
00:20:00,199 --> 00:20:04,170
நான் பார்க்கிறேன். மேலும் யார் மிகவும் உறுதியானவர்,
கோடிஸ் அல்லது அவரது மகளா?

248
00:20:04,245 --> 00:20:07,215
பூமியில் உள்ள அனைத்து தங்கமும் இல்லை
ஒரு ஜோடி மார்பகங்களைப் போல உறுதியானது.

249
00:20:07,289 --> 00:20:09,542
ஒருவேளை, ஆனால் தங்கம் ஒருபோதும் வயதாகாது.

250
00:20:09,625 --> 00:20:11,923
எதற்காக
எங்கள் விலையை இரட்டிப்பாக்க நான் அவற்றைப் பெற்றேன்.

251
00:20:12,002 --> 00:20:15,256
தங்கத்தில் உங்கள் எடையை இரட்டிப்பாக்கவா? நன்றாக முடிந்தது.

252
00:20:15,339 --> 00:20:16,386
ஆம்பியரஸ்?

253
00:20:16,465 --> 00:20:17,887
அது ஜீயஸின் விருப்பமாக இருந்தால்.

254
00:20:17,967 --> 00:20:20,345
எந்த தலைப்பு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது
நம் எதிரிகளுக்கு?

255
00:20:20,428 --> 00:20:24,023
"ஹெர்குலஸ்: திரேஸின் மீட்பர்"
அல்லது "Hercules: A Legend is Born"?

256
00:20:24,098 --> 00:20:26,647
இரண்டும் பயங்கர சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறது.

257
00:20:27,351 --> 00:20:29,820
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்
விவசாயிகள் படையுடன்?

258
00:20:32,982 --> 00:20:34,029
அவர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கவும்.

259
00:20:34,191 --> 00:20:35,738
ஓ, சீதை.

260
00:20:43,075 --> 00:20:46,500
போரில் ஒன்று உண்டு
கொலையை விட முக்கியமானது.

261
00:20:47,037 --> 00:20:48,380
உயிர் பிழைப்பது.

262
00:20:49,248 --> 00:20:53,128
நானும் என் தோழர்களும் உங்களுக்குக் காண்பிப்போம்
உயிருடன் இருப்பது எப்படி,

263
00:20:53,753 --> 00:20:57,178
அதனால் நீங்கள் வீடு திரும்பலாம்
ஒரு நாள் உங்கள் பண்ணைகளுக்கு.

264
00:20:59,967 --> 00:21:00,968
ஆட்டோலிகஸ்.

265
00:21:01,761 --> 00:21:03,684
கேடயச் சுவர்! படிவம்!

266
00:21:21,989 --> 00:21:24,242
பிணங்கள்! உங்களில் ஒவ்வொருவரும்!

267
00:21:24,617 --> 00:21:27,086
ஏனென்றால் உங்கள் கேடயச் சுவர் பலவீனமாக இருந்தது.

268
00:21:27,536 --> 00:21:28,583
இறந்து போனது.

269
00:21:29,205 --> 00:21:30,377
இறந்து போனது.

270
00:21:31,040 --> 00:21:32,212
மிகவும் இறந்துவிட்டது.

271
00:21:33,959 --> 00:21:35,302
சிப்பாய்,

272
00:21:35,836 --> 00:21:37,588
பல உயிர்கள் உங்களை சார்ந்துள்ளது.

273
00:21:38,255 --> 00:21:40,758
தாக்கப்பட்ட போது,
உங்கள் கால்களை தரையில் பூட்டுங்கள்.

274
00:21:43,636 --> 00:21:44,808
புரிகிறதா?

275
00:21:45,137 --> 00:21:46,229
ஆமாம் சார்.

276
00:21:47,139 --> 00:21:48,766
கவசம் சுவர் வலுவாக இருக்கும்போது,

277
00:21:49,642 --> 00:21:51,895
எதையும் வெல்ல முடியாது!

278
00:21:52,645 --> 00:21:55,615
நீங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்ய கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்,
ஒன்றாக எதிர்வினையாற்றுகின்றன.

279
00:21:56,065 --> 00:21:59,945
நீங்கள் செய்யும் போது, ஒவ்வொரு தனிப்பட்ட
ஒரு சங்கிலியில் ஒரு இணைப்பாக மாறும்

280
00:22:00,027 --> 00:22:02,371
அது இரும்பை விட வலிமையானதாக இருக்கும்.

281
00:22:07,159 --> 00:22:09,002
எதிரிக்கு நகைச்சுவை உணர்வு இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

282
00:22:10,746 --> 00:22:14,376
சரி. இன்றைய பாடம்,
உங்களை எப்படி குத்திக் கொள்ளக்கூடாது!

283
00:22:15,584 --> 00:22:20,465
நாம் இப்போது வேலைநிறுத்தம் செய்ய வேண்டியது அவசியம்,
ஆண்டவரே, இந்த வாய்ப்பு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

284
00:22:21,215 --> 00:22:22,717
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்!

285
00:22:23,008 --> 00:22:27,263
ஹெர்குலஸ், என் சாரணர்கள் செய்திகளைக் கொண்டு வந்துள்ளனர்.
ரீசஸ் நகர்கிறது.

286
00:22:27,346 --> 00:22:29,223
மின்னலைச் சுடும் வில்லாளர்கள்
அவர்களின் வில்லில் இருந்து.

287
00:22:29,390 --> 00:22:33,020
மற்றும் காலாட்படை 4,000-வலிமையானது,
அவர்களின் மனம் மயங்கியது.

288
00:22:33,102 --> 00:22:34,649
அவர்களுடன் பேய்கள் அணிவகுத்துச் செல்கின்றன.

289
00:22:34,812 --> 00:22:36,439
எனவே இப்போது நாங்கள் பேய்களுடன் போராடுகிறோம்.

290
00:22:37,106 --> 00:22:39,484
அசுரர்களை விட அந்நியர் இல்லை
நீங்கள் எதிர்கொண்டதை நான் கேட்கிறேன், ஹெர்குலஸ்.

291
00:22:40,442 --> 00:22:43,366
மை லார்ட், ரீசஸ் தயாராகி வருகிறார்
பெஸ்ஸி நிலங்களை தாக்க.

292
00:22:43,529 --> 00:22:45,623
ஆறு நாட்களுக்குள் அவர் அவர்களை அணுகுவார்.

293
00:22:45,781 --> 00:22:49,331
பெஸ்ஸி வீழ்ந்தால், அடுத்தது நாம்தான்.
நாம் அவரை இடைமறிக்கும் வரை.

294
00:22:49,493 --> 00:22:52,667
உங்கள் ஆண்களுக்கு வாரங்கள் தேவை, மாதங்கள் இல்லையென்றால்,
அவர்கள் தயாராகும் முன் பயிற்சி.

295
00:22:52,830 --> 00:22:56,460
பெஸ்ஸி கடுமையானவர்கள்
ஆனால் பழமையான பழங்குடி.

296
00:22:56,792 --> 00:22:59,636
நாம் அவர்களைப் பாதுகாக்கவில்லை என்றால்,
அப்போது ரத்தவெள்ளம் ஏற்படும்.

297
00:23:00,129 --> 00:23:01,722
பயிற்சி பெறாத இராணுவத்துடன் ரீசஸை எதிர்கொள்ளுங்கள்

298
00:23:01,797 --> 00:23:03,757
மற்றும் நீங்கள் இழக்க நேரிடும்
ஒரு போரை விட அதிகம்.

299
00:23:03,799 --> 00:23:07,975
என் ஆண்டவரே, ரீசஸ் வருகிறார்.
அதில் என் வாழ்க்கையை உறுதியளிக்கிறேன்.

300
00:23:09,013 --> 00:23:11,141
ரீசஸ் நீண்ட காலம் வாழ்கிறார்,

301
00:23:11,348 --> 00:23:15,979
மேலும் கிராமங்கள் எரிக்கப்படும்
மேலும் அதிகமான அப்பாவிகள் கொல்லப்படுவார்கள்.

302
00:23:16,604 --> 00:23:19,699
உங்கள் ஆட்களை கூட்டவும்.
நாளை அணிவகுப்போம்.

303
00:23:22,192 --> 00:23:25,867
ஹெர்குலஸ்,
தெய்வங்கள் நமக்கு ஒரு வரத்தை அளித்தன.

304
00:23:26,322 --> 00:23:28,074
அதை நாம் வீணடிக்கக் கூடாது.

305
00:23:28,574 --> 00:23:30,793
உங்கள் தெய்வங்கள் போகிறதா
எங்களுடன் சண்டையிடுவதா?

306
00:23:31,410 --> 00:23:32,411
இல்லை

307
00:23:33,245 --> 00:23:35,247
ஜீயஸின் மகன் சாப்பிடுவார்.

308
00:23:50,012 --> 00:23:53,016
நீங்கள் ஹெர்குலிஸை எப்படிக் கவனிக்கிறீர்கள் என்பதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

309
00:23:55,517 --> 00:24:03,283
சொல்லுங்கள், எப்படி இருந்தது
பெண், அழகான பெண்,

310
00:24:03,359 --> 00:24:06,454
இந்த கடினமான மனிதர்களுடன் விழுவா?

311
00:24:06,528 --> 00:24:07,700
கொலையாளிகளா?

312
00:24:12,618 --> 00:24:15,121
ஜீயஸின் மகன் தேவை
பெண்ணின் பாதுகாப்பு?

313
00:24:15,204 --> 00:24:17,002
நான் அவரைப் பாதுகாக்கவில்லை.

314
00:24:18,707 --> 00:24:20,550
அவனிடமிருந்து உன்னைக் காக்கிறேன்.

315
00:24:44,525 --> 00:24:47,574
ஜெனரல், இனிமேல், நீங்கள் இருக்கலாம்
உங்கள் ஆண்களின் நிறுவனத்திற்கு சாதகமாக இருக்க வேண்டும்.

316
00:24:56,078 --> 00:24:57,204
அவர் கத்தியை இழுத்தாரா?

317
00:24:57,287 --> 00:24:59,881
அது ஒரு சிறிய குச்சி மட்டுமே.

318
00:25:41,290 --> 00:25:43,370
உன் அம்மா உன்னை விலகி இருக்கச் சொன்னாள்.
நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.

319
00:25:44,001 --> 00:25:45,378
அவருக்கு என்ன ஆச்சு?

320
00:25:49,173 --> 00:25:51,301
டைடியஸ் எனது மிகவும் விசுவாசமான போர்வீரன்.

321
00:25:52,843 --> 00:25:54,265
அவர் போரில் பிறந்தவர்.

322
00:25:54,762 --> 00:25:58,608
நான் அவரைக் கண்டதும்,
அவன் மனிதனை விட மிருகமாக இருந்தான்.

323
00:26:02,352 --> 00:26:04,525
அவர் பார்த்ததைப் பற்றி பேசுவதில்லை.

324
00:26:05,397 --> 00:26:07,115
அவர் பேசவே இல்லை.

325
00:26:08,192 --> 00:26:10,786
ஆனால் அவர் ஒவ்வொரு இரவும் அதை மீண்டும் வாழ்கிறார்.

326
00:26:12,613 --> 00:26:13,705
வா.

327
00:26:13,864 --> 00:26:15,286
உன் அம்மாவை கண்டுபிடிப்போம்.

328
00:26:21,955 --> 00:26:25,209
நான் வளரும் போது,
உன்னைப் போல எனக்கும் பெரிய ஹீரோவாக வேண்டும்.

329
00:26:25,292 --> 00:26:28,171
- என்னைப் போலவா?
- ஹெர்குலஸை விட பெரிய ஹீரோ யாரும் இல்லை.

330
00:26:28,253 --> 00:26:29,425
உங்கள் உழைப்பு அனைத்தையும் நான் அறிவேன்.

331
00:26:29,505 --> 00:26:33,351
கிரெட்டான் புல்லைப் போல, நீங்கள் மல்யுத்தம் செய்தீர்கள்
ஏழு பகல் ஏழு இரவுகள்.

332
00:26:33,425 --> 00:26:34,551
அது சற்று மிகைப்படுத்தப்பட்டது.

333
00:26:34,635 --> 00:26:38,435
- உங்கள் கிளப்பில் 49 முறை அடித்தேன்.
- ஒருவேளை பல இல்லை.

334
00:26:38,514 --> 00:26:42,189
அது இறந்து விழுந்து கிரீட் காப்பாற்றப்படும் வரை.
அது எனக்குப் பிடித்தமான உழைப்பு.

335
00:26:42,726 --> 00:26:44,353
மேலும் ராணி ஹிப்போலிடாவின் பெல்ட்,

336
00:26:44,436 --> 00:26:47,736
அதன் buxom Amazons உடன்
மற்றும் உற்சாகமான அடிமைத்தனம்.

337
00:26:48,816 --> 00:26:51,615
- இதன் பொருள் என்னவென்று கூட உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- இல்லை.

338
00:27:01,245 --> 00:27:03,498
- அம்மா.
- ஆரியஸ்.

339
00:27:03,664 --> 00:27:05,837
நீங்கள் படுக்கையில் இருக்க வேண்டும்.

340
00:27:08,168 --> 00:27:09,841
நீங்கள் ஏன் ஆஸ்பத்திரியில் இருக்கிறீர்கள்?

341
00:27:10,003 --> 00:27:11,880
என் அம்மா மக்களின் உயிரைக் காப்பாற்றுகிறார்.

342
00:27:13,006 --> 00:27:14,926
நமது மருத்துவர்கள் பலர்
போரின் போது கொல்லப்பட்டனர்.

343
00:27:15,008 --> 00:27:18,182
எனவே, தேவையின்றி,
குணப்படுத்தும் கலையை நானே கற்றுக்கொண்டேன்.

344
00:27:19,888 --> 00:27:21,105
நான் உன்னைப் போல் இருக்க முடிந்தால்,

345
00:27:21,265 --> 00:27:24,860
நான் திரேஸ் அனைவரையும் பாதுகாப்பேன்
மற்றும் யாரும் காயமடைய மாட்டார்கள்.

346
00:27:34,236 --> 00:27:35,362
இங்கே.

347
00:27:37,030 --> 00:27:39,533
இதை நான் கொடுக்க இருந்தேன்
வேறொருவருக்கு,

348
00:27:40,951 --> 00:27:42,999
ஆனால் எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

349
00:27:44,663 --> 00:27:46,711
ஒரு ஹீரோ மட்டுமே இதை அணிய முடியும்.

350
00:27:47,166 --> 00:27:49,760
ஆனால் ஹீரோவாக மாற,
நீங்கள் வலுவாக வளர வேண்டும்.

351
00:27:53,297 --> 00:27:55,095
இது நெமியன் சிங்கத்தின் பல்லா?

352
00:27:55,257 --> 00:27:57,476
- அது.
- நன்றி.

353
00:27:58,594 --> 00:27:59,595
நன்றி.

354
00:27:59,720 --> 00:28:00,721
நல்ல இரவு.

355
00:28:01,555 --> 00:28:03,228
குட் நைட், ஹெர்குலஸ்.

356
00:28:07,227 --> 00:28:09,400
பயம் வேண்டாம்.

357
00:28:09,980 --> 00:28:15,202
நீங்கள் ஒரு நியாயமான காரணத்திற்காக சேவையில் விழுந்தால்,
உங்கள் ஆன்மா எலிசியத்திற்கு செல்லும்,

358
00:28:15,360 --> 00:28:19,490
அவர்கள் என்றென்றும் தங்கியிருப்பார்கள்
ஹீரோக்களின் நிழல்களுக்கு மத்தியில்,

359
00:28:19,573 --> 00:28:20,916
தீசஸ் போல.

360
00:28:21,074 --> 00:28:22,166
ஒடிசியஸ்!

361
00:28:22,326 --> 00:28:24,328
மற்றும் பெரிய அகில்லெஸ்.

362
00:28:24,411 --> 00:28:28,336
அல்லது நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால், நீங்கள் பாதாளத்திற்குச் செல்வீர்கள்,
வேடிக்கையான மக்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள்.

363
00:28:36,381 --> 00:28:37,928
லோலஸ்.

364
00:28:38,091 --> 00:28:40,264
உங்கள் இடம் லார்ட் கோடிஸ் பக்கத்தில் உள்ளது,
எங்கே அது பாதுகாப்பானது.

365
00:28:40,427 --> 00:28:43,431
நான் நிறைய யோசித்தேன்,
மற்றும் நான் போராட தயாராக இருப்பதாக உணர்கிறேன்.

366
00:28:43,597 --> 00:28:45,037
நீங்கள் ஒரு கதைசொல்லி, போர்வீரன் அல்ல.

367
00:28:45,182 --> 00:28:46,183
நாங்கள் ஒரே இரத்தத்தை பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.

368
00:28:46,350 --> 00:28:48,773
மேலும் அது கொட்டுவதை நான் பார்க்க மாட்டேன். தேர்.

369
00:28:49,186 --> 00:28:50,187
இப்போது.

370
00:28:58,362 --> 00:28:59,705
திரேசியர்கள்,

371
00:29:00,197 --> 00:29:03,497
கவசம் சுவர் உங்கள் வீடு.
உங்கள் தங்குமிடம்.

372
00:29:03,867 --> 00:29:06,871
நீ தூங்கும் போது,
சுவர் உங்கள் போர்வை.

373
00:29:07,621 --> 00:29:10,795
நீங்கள் சண்டையிடும்போது, ​​சுவர் உங்கள் கவசமாகும்.

374
00:29:11,375 --> 00:29:13,628
கவசம் சுவர் வேண்டும்
உருவாக்கத்தை ஒருபோதும் உடைக்காதே

375
00:29:13,710 --> 00:29:16,554
உங்கள் உடலில் மூச்சு இருக்கும் வரை.

376
00:29:17,256 --> 00:29:19,258
இந்த வார்த்தைகளை நினைவில் வையுங்கள்,

377
00:29:20,425 --> 00:29:22,268
நீங்கள் வெற்றியை சுவைப்பீர்கள்.

378
00:29:23,845 --> 00:29:25,688
- இராணுவத்தை வெளியேற்று!
- வெளியேறு!

379
00:30:33,790 --> 00:30:34,791
நிறுத்து!

380
00:30:35,542 --> 00:30:36,543
நிறுத்து!

381
00:30:36,793 --> 00:30:38,921
- நிறுத்து!
- நிறுத்து!

382
00:31:10,243 --> 00:31:12,245
நாங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டோம்.

383
00:31:12,412 --> 00:31:15,086
ரீசஸ் ஏற்கனவே இங்கு வந்துள்ளார்.

384
00:31:18,835 --> 00:31:21,839
தேர்களை விடுங்கள்.
நாங்கள் கால் நடையாக கீழே செல்வோம்.

385
00:31:50,367 --> 00:31:53,416
சிங்கமும் காகமும்
பிணங்களின் வயல்வெளியைக் கடக்கவும்.

386
00:31:55,205 --> 00:31:57,458
எல்லா நேரத்திலும் சரியாக இருப்பதை நான் வெறுக்கிறேன்.

387
00:32:03,088 --> 00:32:04,089
நிறுத்து.

388
00:32:04,172 --> 00:32:05,719
- நிறுத்து!
- நிறுத்து!

389
00:32:17,018 --> 00:32:18,065
இந்த தலை அழுகியிருக்கிறது.

390
00:32:20,397 --> 00:32:21,740
குறைந்தது ஒரு வாரம் பழமையானது.

391
00:32:25,026 --> 00:32:27,495
இன்னும் சில உடல்கள் புதியவை.

392
00:32:42,627 --> 00:32:43,719
மாமா!

393
00:32:52,804 --> 00:32:55,933
நாங்கள் ஒரு பொறிக்குள் நுழைந்தோம்.

394
00:33:03,106 --> 00:33:06,531
கேடயச் சுவர்! ஒற்றை சதுரத்தை அமைக்கவும்!
கோடிகளை காக்க! லோலஸ், போ!

395
00:33:06,610 --> 00:33:08,283
கேடயச் சுவர்!

396
00:33:17,746 --> 00:33:20,465
அவர்களுக்கு உதவ நாங்கள் இங்கு இருக்கிறோம்.
ஏன் தாக்குகிறார்கள்?

397
00:33:20,540 --> 00:33:22,087
இது ரீசஸின் செயல்.

398
00:33:22,167 --> 00:33:24,670
அவருடைய மந்திரங்கள் உண்டு என்கிறார்கள்
மனதை மழுங்கடிக்கும் சக்தி.

399
00:33:24,836 --> 00:33:27,464
தோழர்களை ஒருவருக்கொருவர் எதிராகத் திருப்புங்கள்.

400
00:33:35,514 --> 00:33:37,516
ராஜாவின் காவலர்கள், கோடிஸ் பிரபுவைச் சுற்றி!

401
00:33:46,816 --> 00:33:48,989
ஆம்பியரஸ், இந்தப் போரில் நாம் இறப்போமா?

402
00:33:49,486 --> 00:33:53,241
என் நேரம் இன்னும் வரவில்லை.
உங்களுடையது பற்றி உறுதியாக தெரியவில்லை.

403
00:33:55,116 --> 00:33:56,834
அது ஆறுதல்.

404
00:34:04,668 --> 00:34:06,466
அவர் ஒரு சவாலை விரும்புகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

405
00:34:26,439 --> 00:34:30,160
ஹெர்குலஸின் கைமுட்டிகள் நனைக்கப்பட்டுள்ளன
ஹைட்ராவின் இரத்தத்தில்!

406
00:34:30,318 --> 00:34:32,571
அவனைத் தவிர வேறு யாருக்கும் மரணம்!

407
00:34:35,407 --> 00:34:36,454
கவனி!

408
00:34:48,753 --> 00:34:49,879
பார்த்தீர்களா?

409
00:34:50,046 --> 00:34:51,389
தெய்வங்கள் நம் பக்கம் போரிடுகின்றன!

410
00:34:54,175 --> 00:34:59,978
ஹெர்குலஸ்! ஹெர்குலஸ்! ஹெர்குலஸ்!

411
00:35:00,140 --> 00:35:01,767
ஹெர்குலஸ்! ஹெர்குலஸ்!

412
00:35:01,933 --> 00:35:04,686
ஹெர்குலஸ்! ஹெர்குலஸ்! ஹெர்குலஸ்!

413
00:35:18,867 --> 00:35:20,414
போர் நிலை!

414
00:35:29,544 --> 00:35:32,844
லேடி ஆர்ட்டெமிஸ், நான் விழுந்தால்,
என்னை நியாயந்தீர்க்கட்டும்...

415
00:36:06,665 --> 00:36:08,167
வேகமாக நில்!

416
00:36:23,556 --> 00:36:25,399
உங்கள் நிலையைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

417
00:36:41,116 --> 00:36:42,618
வளைந்து கொடுக்காதே!

418
00:37:39,007 --> 00:37:41,931
பின்வாங்கவில்லை! சுவரில் இருங்கள்!

419
00:37:42,594 --> 00:37:44,767
வரிகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

420
00:37:44,846 --> 00:37:46,519
வளைந்து கொடுக்காதே!

421
00:37:46,598 --> 00:37:49,192
கோடிஸ் பிரபுவைக் காக்க!

422
00:38:16,169 --> 00:38:17,546
சுவர் உடைக்கப்பட்டது!

423
00:38:20,799 --> 00:38:24,929
கேடயச் சுவரை அடைத்துவிடு!
கோடிஸ் பிரபுவைக் காக்க!

424
00:38:31,226 --> 00:38:32,398
சாட்டை!

425
00:38:42,862 --> 00:38:44,330
ஹெர்குலஸ்!

426
00:38:45,073 --> 00:38:46,290
தேர்களை கொண்டு வா!

427
00:38:54,082 --> 00:38:55,925
உனது இறைவனைப் பாதுகாப்பாயாக!

428
00:39:06,761 --> 00:39:08,934
இல்லை!

429
00:40:24,714 --> 00:40:26,011
அட்வான்ஸ்!

430
00:40:26,466 --> 00:40:27,888
அட்வான்ஸ்!

431
00:40:46,527 --> 00:40:47,528
வழி செய்!

432
00:40:59,123 --> 00:41:01,296
ரீசஸ் எங்கே?

433
00:41:22,355 --> 00:41:23,698
கோடிஸ் பிரபு.

434
00:41:25,108 --> 00:41:27,702
இந்த கிராமத்தை காப்பாற்ற நாங்கள் இங்கு வந்தோம்.

435
00:41:27,777 --> 00:41:30,621
ஆனால், இல்லை, அவர்கள் என் இராணுவத்தில் பாதியைக் கொன்றார்கள்.

436
00:41:31,781 --> 00:41:32,953
ரீசஸ்.

437
00:41:33,700 --> 00:41:35,247
இது எல்லாம் அவன் செயல்.

438
00:41:35,410 --> 00:41:36,582
மற்றும் உங்களுடையது.

439
00:41:37,036 --> 00:41:38,253
நான் உன்னை எச்சரித்தேன்.

440
00:41:38,413 --> 00:41:41,087
உங்கள் ஆண்கள் தைரியமானவர்கள்,
ஆனால் பயிற்சி பெறாத, போருக்கு தயாராக இல்லை.

441
00:41:41,249 --> 00:41:43,627
போர்வீரர்களை உருவாக்க எனக்கு நேரம் கொடுங்கள்.

442
00:41:46,796 --> 00:41:47,843
மிகவும் நல்லது.

443
00:41:51,509 --> 00:41:56,356
உங்கள் விசுவாசமான இராணுவத்தின் முன் மூடிமறைக்கவும்
நீங்கள் ஒரு மனிதனைப் போல இரத்தம் கசிவதைப் பார்க்கிறார்.

444
00:42:06,107 --> 00:42:07,575
Phineas.

445
00:42:07,650 --> 00:42:09,652
நீ உன் வாழ்வை மன்றாடுகிறாய்.

446
00:42:09,736 --> 00:42:11,613
மற்றும் நான் அதை மகிழ்ச்சியுடன் வழங்குகிறேன்.

447
00:42:13,573 --> 00:42:15,120
இந்தப் பொறியைப் பார்க்கத் தவறிவிட்டேன்.

448
00:42:15,199 --> 00:42:17,497
தவறு என்னுடையது!
மற்ற சாரணர்களை விடுங்கள்.

449
00:42:17,577 --> 00:42:18,954
பொது சிட்டாக்கிள்ஸ்.

450
00:42:20,121 --> 00:42:23,295
போதுமான ஆண்களை இழந்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்
நாளுக்கு, இல்லையா?

451
00:42:23,916 --> 00:42:26,010
ஆனால் தவிர்க்க வேண்டும்
எதிர்கால தவறான புரிதல்கள்,

452
00:42:26,085 --> 00:42:29,180
நான் பொறுப்பேற்கிறேன்
இனிமேல் உங்கள் சாரணர்கள்.

453
00:42:29,255 --> 00:42:30,598
தெளிவாக இருக்கிறதா?

454
00:42:36,763 --> 00:42:38,686
நன்றி.

455
00:42:38,765 --> 00:42:41,393
இன்னொரு தவறு, நானே உன்னை முடித்துக் கொள்கிறேன்.

456
00:43:12,507 --> 00:43:17,058
நான் புதினா சால்வைப் பயன்படுத்துகிறேன்,
கெமோமில் மற்றும் களிமண் காயத்தை மூடுவதற்கு.

457
00:43:17,136 --> 00:43:21,016
இது வலிக்கான லித்தோப்களின் சாறு,
ஒரு சக்திவாய்ந்த மயக்க மருந்து.

458
00:43:21,349 --> 00:43:24,694
அதை உட்கொண்ட பிறகு நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
இது சில பக்க விளைவுகளை ஏற்படுத்தலாம்.

459
00:43:24,769 --> 00:43:25,816
எனக்கு அது தேவையில்லை.

460
00:43:27,105 --> 00:43:30,154
என்னை மன்னியுங்கள், நான் மறந்துவிட்டேன்.
எந்த மனிதனும் ஹெர்குலஸுக்கு தீங்கு விளைவிக்க முடியாது.

461
00:43:30,233 --> 00:43:34,454
மேலும் உங்கள் சிங்கத்தின் தோல் அழியாததா?

462
00:43:35,863 --> 00:43:38,207
ஜீயஸின் மகன் பானம்.

463
00:43:41,702 --> 00:43:44,797
ஆரியஸின் தந்தையும் அப்படித்தான்.
அவர் மருந்துகளை நம்பவில்லை.

464
00:43:45,123 --> 00:43:46,124
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

465
00:43:47,125 --> 00:43:50,425
தேவர்களால் எடுக்கப்பட்டது
என் மகன் பிறப்பதற்கு முன்.

466
00:43:50,503 --> 00:43:51,550
மன்னிக்கவும்.

467
00:43:52,547 --> 00:43:53,799
நான் என் தந்தையை அறிந்ததில்லை.

468
00:43:55,466 --> 00:43:58,345
சரி, அவர் இருந்திருக்க வேண்டும்
மிக மிக வலிமையானது.

469
00:44:02,390 --> 00:44:03,983
ஆரியஸ் பற்றி சொல்லுங்கள்.

470
00:44:05,226 --> 00:44:06,648
அவன் நல்ல பையன்.

471
00:44:06,811 --> 00:44:09,655
ஒரு நாள், அவர் ஒரு நல்ல ராஜாவை உருவாக்குவார்.

472
00:44:10,314 --> 00:44:11,315
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?

473
00:44:15,653 --> 00:44:16,745
அவர்கள் ஏதென்ஸில் வசிக்கிறார்களா?

474
00:44:17,363 --> 00:44:19,331
உங்கள் கவனிப்புக்கு நன்றி.

475
00:44:29,834 --> 00:44:31,114
மயக்க மருந்து உங்களுக்கு ஓய்வெடுக்க உதவும்.

476
00:45:04,452 --> 00:45:07,501
இவ்வளவு கொடூரமான செயலை எப்படி உங்களால் செய்ய முடிந்தது?

477
00:45:07,580 --> 00:45:09,378
சட்டப்படி, நான் உன்னை தூக்கிலிட வேண்டும்,

478
00:45:09,457 --> 00:45:13,052
ஆனால் நான் மிகவும் பொருத்தமான தண்டனையை நம்புகிறேன்
உன்னை வாழ வைப்பதாக இருக்கும்.

479
00:45:13,127 --> 00:45:16,848
எனவே நீங்கள் பூமியில் வேதனையில் நடக்க முடியும்,
அறிவால் வேட்டையாடப்பட்டது

480
00:45:16,923 --> 00:45:20,894
நீங்கள் மட்டுமே பொறுப்பு என்று
உங்கள் அன்புக்குரியவர்களின் மரணத்திற்காக.

481
00:45:22,637 --> 00:45:25,186
பெரிய ஹெர்குலஸ்.

482
00:45:25,264 --> 00:45:29,235
கைகள் என்றென்றும் கறை படிந்திருக்கும்
அப்பாவி இரத்தத்துடன்.

483
00:45:29,810 --> 00:45:32,814
அசுரனே வெளியேறு.

484
00:45:32,897 --> 00:45:33,898
வெளியேறு!

485
00:46:46,137 --> 00:46:47,810
இல்லை!

486
00:47:27,511 --> 00:47:29,980
அது மீண்டும் நடந்தது, இல்லையா?

487
00:47:31,265 --> 00:47:35,270
செர்பரஸின் மற்றொரு பார்வை,
ஹேடீஸின் மூன்று தலை மிருகம்?

488
00:47:35,436 --> 00:47:38,565
தெய்வங்கள் உங்களுக்கு விஷயங்களைக் காட்டுகின்றன
அவர்கள் மற்றவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்வதில்லை.

489
00:47:39,106 --> 00:47:42,110
அதற்கு ஒரு வார்த்தை இருக்கிறது. பைத்தியக்காரத்தனம்.

490
00:47:42,777 --> 00:47:44,620
நாங்கள் ஏதென்ஸிலிருந்து விரட்டப்பட்டபோது,

491
00:47:44,695 --> 00:47:47,198
ஆரக்கிள் ஆஃப் டெல்பியிடம் ஆலோசனை கேட்டேன்
உங்கள் சார்பாக.

492
00:47:47,281 --> 00:47:49,079
அவளுடைய தீர்க்கதரிசனம் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

493
00:47:49,950 --> 00:47:53,250
"ஹெர்குலஸ் உழைப்பை முடிக்க வேண்டும்
அது முடிக்கப்படாமல் உள்ளது."

494
00:47:53,412 --> 00:47:55,961
அது என்ன, ஹெர்குலஸ்?

495
00:47:56,123 --> 00:47:59,627
உங்களைத் துன்புறுத்தும் மிருகத்தை எதிர்கொள்ளுங்கள்.
அப்போதுதான் நிம்மதி கிடைக்கும்.

496
00:48:00,419 --> 00:48:01,796
அனுபவத்தில் இருந்து பேசுகிறேன்.

497
00:48:01,962 --> 00:48:05,557
எவ்வளவு தூரம் ஓடினாலும் பரவாயில்லை
நீங்கள் எவ்வளவு வேகமாக செல்கிறீர்கள், மிருகம் பின்தொடரும்.

498
00:48:05,716 --> 00:48:08,515
மனிதன் தன் விதியிலிருந்து தப்ப முடியாது.

499
00:48:24,402 --> 00:48:26,905
உங்கள் நிறுவனத்தில் மேலும் ஒருவருக்கு அறை?

500
00:48:27,696 --> 00:48:31,542
அது மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்
ஒரு மாற்றத்திற்கான பெண் தோழமை.

501
00:48:31,617 --> 00:48:34,291
அட்லாண்டா சரியாக கணக்கிடப்படவில்லை.
குற்றமில்லை.

502
00:48:34,370 --> 00:48:36,873
உன் ஆண்மை மட்டும் இருந்தால்
உன் நாக்கு வரை நீளமாக இருந்தது.

503
00:48:37,706 --> 00:48:39,458
இருவரும் வெவ்வேறு வழிகளில் திருப்திப்படுத்தலாம்.

504
00:48:43,045 --> 00:48:46,720
நீங்கள் ஒரு புகழ்பெற்ற கதைசொல்லி, லோலஸ்.
எனக்கு ஒரு கதையைக் கொடுங்கள்.

505
00:48:47,550 --> 00:48:49,803
ஏதேனும் குறிப்பிட்ட பாடம், மை லேடி?

506
00:48:50,719 --> 00:48:53,848
ஒரு பெண்ணின் கொலை
மற்றும் அவரது மூன்று குழந்தைகள்.

507
00:48:56,058 --> 00:48:59,688
உண்மையா?
ஹெர்குலஸ் தனது சொந்த குடும்பத்தை கொன்றாரா?

508
00:48:59,854 --> 00:49:02,323
- யார் சொன்னது?
- வீரர்கள் பேசுகிறார்கள்.

509
00:49:02,481 --> 00:49:05,576
ஹெர்குலஸ் என்றால் சொல்கிறார்கள்
எப்போதாவது ஏதென்ஸுக்குத் திரும்புவார்,

510
00:49:05,651 --> 00:49:07,619
மன்னர் யூரிஸ்தியஸ் அவரை தூக்கிலிடுவார்.

511
00:49:12,575 --> 00:49:15,954
ஹெர்குலஸ் தனது உழைப்பை முடித்திருந்தார்
மற்றும் வீடு திரும்பினார். ஆனால் ஹெரா...

512
00:49:16,036 --> 00:49:18,755
கட்டுக்கதைகள் இல்லை. எனக்கு உண்மை வேண்டும்.

513
00:49:18,914 --> 00:49:20,587
உண்மை யாருக்கும் தெரியாது.

514
00:49:21,750 --> 00:49:23,047
நிச்சயமாக இல்லை.

515
00:49:23,627 --> 00:49:28,474
நாங்கள் ஹெர்குலஸை மட்டும் கண்டுபிடித்தோம்.
அவரது மனைவி மேகரா மற்றும் குழந்தைகள் இறந்துவிட்டனர்.

516
00:49:28,549 --> 00:49:29,892
அவருக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை.

517
00:49:30,468 --> 00:49:32,345
அவர் குற்றமற்றவர் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?

518
00:49:33,345 --> 00:49:38,602
நாங்கள் ஒன்றாக வளர்ந்தோம், இருவரும் அனாதைகள்,
ஏதென்ஸின் தெருக்களில் உயிர்வாழ முயற்சிக்கிறது.

519
00:49:38,684 --> 00:49:42,188
நாங்கள் இராணுவத்தில் ஒரு வீட்டைக் கண்டோம்.
ஒருவரையொருவர் பார்த்துக்கொண்டனர்.

520
00:49:43,022 --> 00:49:47,243
ஹெர்குலிஸின் வலிமை அவரை வேறுபடுத்தியது.

521
00:49:47,735 --> 00:49:51,035
ஏதென்ஸ் மன்னர்கள் அவரை அனுப்ப ஆரம்பித்தனர்
அனைத்து மிகவும் ஆபத்தான பணிகளிலும்.

522
00:49:51,113 --> 00:49:52,114
பன்னிரண்டு தொழிலாளர்கள்.

523
00:49:52,281 --> 00:49:53,908
மேலும் அவர் என்னையும் தன்னுடன் அழைத்துச் சென்றார்.

524
00:49:54,783 --> 00:49:56,501
அவன் பக்கம் போறாங்க.

525
00:49:56,660 --> 00:49:59,459
மற்றும் ஒவ்வொரு பணியிலும்,
எங்கள் எண்ணிக்கை வளர்ந்தது.

526
00:49:59,955 --> 00:50:04,051
சித்தியா, அமேசான் இராச்சியம் எங்கே
அரச குடும்பம் படுகொலை செய்யப்பட்டது.

527
00:50:04,376 --> 00:50:06,799
என் குடும்பம் போய்விட்டது.
அனைவரும் சென்றுவிட்டனர்.

528
00:50:06,879 --> 00:50:09,632
ஹெர்குலஸ் எனக்கு உதவினார்
அவர்களின் கொலைக்கு பழிவாங்க.

529
00:50:09,715 --> 00:50:11,592
அவர் என் மைத்துனர் ஆனார்.

530
00:50:12,551 --> 00:50:15,225
தீப்ஸ், சடலங்களின் நகரம்,

531
00:50:15,554 --> 00:50:17,727
அங்கு நாங்கள் ஒரு குழந்தையைக் கண்டோம்,

532
00:50:18,098 --> 00:50:19,725
இன்னும் உயிருடன்.

533
00:50:20,518 --> 00:50:22,520
ஹெர்குலஸ் டைடியஸை எப்போது அழைத்துச் சென்றார்

534
00:50:22,603 --> 00:50:25,277
எல்லோரும் பார்த்தார்கள்
காட்டு விலங்கு தவிர வேறில்லை.

535
00:50:26,649 --> 00:50:29,903
ஒரு வதந்தி எப்படி பரவுகிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
ஒரு புராணக்கதை எவ்வாறு வளர்கிறது.

536
00:50:29,985 --> 00:50:32,238
ஹெர்குலஸின் செயல்கள் மிகவும் நம்பமுடியாதவை.

537
00:50:32,321 --> 00:50:35,495
அவர்களால் முடியவில்லை
ஒரு மனிதனால் நிகழ்த்தப்பட்டது.

538
00:50:36,075 --> 00:50:38,123
அதனால் சேர்ந்து விளையாடினோம்.

539
00:50:38,285 --> 00:50:42,586
சிந்திக்க மக்களை ஊக்குவிக்கிறோம்
ஹெர்குலஸ் ஜீயஸின் மகன். நன்றாக இருக்கிறது.

540
00:50:42,915 --> 00:50:44,212
எதிரியை பயமுறுத்துகிறது.

541
00:50:44,375 --> 00:50:46,002
லோலஸ் உதவுகிறது.

542
00:50:46,710 --> 00:50:47,836
அருமையாகப் பேசுவார்.

543
00:50:49,630 --> 00:50:52,304
நீங்கள் மிகவும் விசுவாசமான நண்பர்கள்.

544
00:50:52,383 --> 00:50:53,680
நீங்கள் என் கேள்வியைத் தவிர்க்கிறீர்கள்.

545
00:50:55,511 --> 00:50:56,979
ஹெர்குலஸ் ஒரு போர்வீரன்.

546
00:50:57,054 --> 00:50:58,806
மற்றும் ஏதோ இருக்கிறது
அது வீரர்களை ஆட்டிப்படைக்கிறது.

547
00:50:58,889 --> 00:51:00,391
அது அவர்களின் மனதை மழுங்கடிக்கும்.

548
00:51:00,474 --> 00:51:03,444
இரத்தக் கோபம் என்கிறோம்.

549
00:51:04,019 --> 00:51:06,397
இந்த ஆத்திரம் ஹெர்குலஸை பாதித்தது.

550
00:51:06,480 --> 00:51:09,734
அவர் எனக்கு சபதம் செய்தார்
உலகத்தை அவனிடமிருந்து விலக்கி வைக்க வேண்டும்.

551
00:51:09,817 --> 00:51:12,570
அவர் செய்வார் என்பதை உறுதி செய்ய
இனி அப்பாவிகளுக்கு தீங்கு செய்யவேண்டாம்.

552
00:51:12,653 --> 00:51:15,657
அதுவும், மை லேடி, உண்மை.

553
00:51:15,823 --> 00:51:17,200
உண்மை,

554
00:51:19,743 --> 00:51:21,666
உண்மை எதுவாக இருந்தாலும்,

555
00:51:21,829 --> 00:51:24,673
அவரது அன்புக்குரியவர்களின் மரணம்
ஹெர்குலஸை வேட்டையாடுகிறது.

556
00:51:24,957 --> 00:51:27,301
தெய்வங்கள் மட்டுமே அவருக்கு உதவ முடியும்,

557
00:51:28,502 --> 00:51:30,300
அவன் கேட்டால்.

558
00:51:36,802 --> 00:51:40,352
வா! சுற்றி திரளுங்கள்,
திரேஸின் வீரர்கள், இதோ,

559
00:51:40,681 --> 00:51:43,434
ஹெர்குலிஸ் ஒரு உத்தரவு கொடுக்கும்போது,
தெய்வங்கள் கூட கேட்கின்றன.

560
00:51:43,517 --> 00:51:45,861
ஜீயஸின் மாஸ்டர் அயர்ன்ஸ்மித்,

561
00:51:46,020 --> 00:51:48,239
உங்கள் சொந்த கோட்டையின் கோட்டைகளைப் பயன்படுத்தி,

562
00:51:48,314 --> 00:51:52,865
இந்த தெய்வீக ஆயுதங்களை வடிவமைத்துள்ளது
அது உங்களை வெல்ல முடியாததாக மாற்றும்.

563
00:51:53,027 --> 00:51:55,121
எஃகு கவசங்களாக வெட்டப்படுவது போல,

564
00:51:55,821 --> 00:51:58,665
எனவே, நீங்களும் போர்வீரர்களாக வெட்டப்படுவீர்கள்.

565
00:52:01,452 --> 00:52:04,956
நீங்கள் ஹெர்குலஸின் கேடயத்தை சுமக்க வேண்டும்!

566
00:52:13,339 --> 00:52:14,636
இது இலகுவானது.

567
00:52:14,715 --> 00:52:17,639
ஆன்மாக்களால் உட்செலுத்தப்பட்டது
ஸ்டிம்பாலியன் பறவைகள்

568
00:52:17,718 --> 00:52:19,561
ஹெர்குலஸின் ஆறாவது உழைப்பிலிருந்து!

569
00:52:19,720 --> 00:52:22,940
பறவைகளின் ஆவிகள்?
அது எப்படி சரியாக வேலை செய்கிறது?

570
00:52:24,558 --> 00:52:26,777
சரி, பறவைகள் பறக்கும் அளவுக்கு,

571
00:52:26,852 --> 00:52:30,482
இந்த கேடயங்களும் கூட
காற்றை விட இலகுவானது. இது இழைகளில் உள்ளது. இங்கே.

572
00:52:31,190 --> 00:52:33,568
ஹெர்குலஸ் ஹெல்மெட் மீது முயற்சிக்கவும்.

573
00:52:40,699 --> 00:52:42,326
அது என் முழு முகத்தையும் மறைக்கிறது.

574
00:52:42,493 --> 00:52:47,044
ஹெர்குலிஸின் சொந்த ஹெல்மெட்டிற்குப் பிறகு போலியானது,
அவர் அரக்கன் Geryon தோற்கடித்த போது.

575
00:52:47,122 --> 00:52:50,626
அது உனது குதிரைக்கூரை அல்ல என்பது உறுதி
அது ஜெரியனை மரணத்திற்கு பயமுறுத்தியது?

576
00:52:52,461 --> 00:52:54,429
ஜெனரல் சிட்டாக்கிள்ஸ்,

577
00:52:54,588 --> 00:52:57,762
ஒருவேளை நீங்கள் ஆய்வு செய்ய வேண்டும்
ஹெர்குலஸின் கவசம்?

578
00:53:12,564 --> 00:53:14,407
தோல் கவசம்?

579
00:53:16,944 --> 00:53:19,038
நாங்கள் பன்றிகளைப் போல சூழப்பட்டிருப்போம்.

580
00:53:23,075 --> 00:53:24,167
லினோதோராக்ஸ்.

581
00:53:25,411 --> 00:53:28,585
தோலில் இருந்து வெட்டப்பட்டது
எரிமந்தியன் பன்றி.

582
00:53:28,747 --> 00:53:30,545
அது அழியாதது.

583
00:53:32,751 --> 00:53:36,221
காத்திருங்கள். அது அழியாதது என்றால்,
ஹெர்குலஸ் எப்படி பன்றியை வெட்டினார்?

584
00:53:38,090 --> 00:53:40,434
அவர் ஒரு அழியாத கத்தியைப் பயன்படுத்தினார்.

585
00:54:11,248 --> 00:54:12,340
எழுந்திரு.

586
00:54:13,667 --> 00:54:14,668
அடுத்து!

587
00:54:22,676 --> 00:54:24,019
மீண்டும்!

588
00:54:24,470 --> 00:54:25,813
இரண்டு கண்களும் திறந்தன.

589
00:54:27,973 --> 00:54:29,145
தொடர்ந்து பயிற்சி செய்யுங்கள்.

590
00:54:31,810 --> 00:54:33,153
உறுதியான பிடிப்பு.

591
00:54:34,104 --> 00:54:35,321
முழங்கை மேலே.

592
00:54:36,690 --> 00:54:37,691
நல்லது.

593
00:54:37,858 --> 00:54:39,451
கேடயச் சுவர்! படிவம்!

594
00:54:45,115 --> 00:54:46,458
நிமிர்ந்து நில்.

595
00:54:49,369 --> 00:54:50,541
சிறப்பானது.

596
00:55:17,022 --> 00:55:18,865
உங்களை நீங்களே வெட்டிக்கொள்ளாமல் கவனமாக இருங்கள், பையன்.

597
00:55:21,235 --> 00:55:22,236
மீண்டும்!

598
00:55:29,409 --> 00:55:32,003
ரீசஸ் இங்கே இருக்கிறார்.

599
00:55:32,079 --> 00:55:34,423
ஒட்டிக்கொள்ளும் அளவுக்கு நெருக்கமாக
அவரது விலா எலும்புகளுக்கு இடையே ஒரு கத்தி.

600
00:55:34,581 --> 00:55:35,753
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?

601
00:55:35,916 --> 00:55:39,045
சென்டார்ஸ். பாதி மனிதன், பாதி குதிரை.
அவர்கள் நூற்றுக்கணக்கானவர்கள்.

602
00:55:40,379 --> 00:55:41,756
இரவில் நிழல்களைக் கண்டான்.

603
00:55:41,922 --> 00:55:44,266
என் இறைவா,
நான் ரீசஸ் முகாமிற்குச் செல்வேன்.

604
00:55:44,716 --> 00:55:47,094
நான் அவருடைய திட்டங்களைச் சொல்வேன்.

605
00:55:51,598 --> 00:55:54,442
நாம் அவர்களை ஆஸ்டிகஸ் மலையைக் கடந்து செல்ல அனுமதித்தால்,
திரேஸ் விழும்.

606
00:55:55,185 --> 00:55:56,732
நீங்கள் ரீசஸை நிறுத்த விரும்புகிறீர்களா?

607
00:55:56,895 --> 00:55:58,818
நாங்கள் காடு வழியாக செல்வோம்
நாங்கள் வருவதை அவர்கள் பார்க்க மாட்டார்கள்.

608
00:55:58,897 --> 00:56:01,946
அது நம் தேர்களின் வேகத்தைக் குறைக்கும். ஒரு சூதாட்டம்.

609
00:56:02,943 --> 00:56:03,944
என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

610
00:56:08,740 --> 00:56:09,992
சாரணர்கள் திரும்பி வந்துவிட்டனர்.

611
00:56:10,158 --> 00:56:13,753
ரீசஸ் தனது முகாமை உருவாக்கியுள்ளார்
மவுண்ட் ஆஸ்டிகஸில், 72 லீக் தொலைவில்.

612
00:56:14,079 --> 00:56:16,377
இந்த ஆட்கள் தயாரானதும், நாங்கள் அணிவகுப்போம்.

613
00:56:17,875 --> 00:56:20,628
அப்படியானால், நாம் வெற்றி பெறுகிறோமா அல்லது தோற்றோமா என்று பார்த்தீர்களா?

614
00:56:21,420 --> 00:56:24,424
தேவர்கள் எரிச்சலூட்டும் வகையில் அமைதியாக இருந்தனர்
அந்த விஷயத்தில்.

615
00:56:25,007 --> 00:56:26,384
அவர்கள் என்னிடம் கூறியது என்னவென்றால்

616
00:56:26,466 --> 00:56:29,390
நான் விரைவில் கண்டுபிடிப்பேன்
உண்மையில் சொர்க்கம் அல்லது நரகம் உள்ளது.

617
00:56:31,096 --> 00:56:32,393
நீங்கள் எப்போது இறப்பீர்கள்?

618
00:56:32,556 --> 00:56:35,856
ஒரு இடத்தில் ஒரு வாரத்திற்குள்
நரகம் போன்ற ஒரு பயங்கரமான தோற்றம்.

619
00:56:36,602 --> 00:56:40,152
எப்போதும் போல்,
தெய்வங்கள் தாராளமாக குறிப்புகள் உள்ளன,

620
00:56:40,314 --> 00:56:42,408
ஆனால் பிரத்தியேகங்களில் மலிவானது.

621
00:56:44,902 --> 00:56:46,370
உற்சாகப்படுத்துங்கள், ஹெர்குலஸ்.

622
00:56:46,528 --> 00:56:50,499
நான் வாழ்ந்தேன், எப்போதும் நன்றாக இல்லை,
ஆனால் நீண்ட போதும்.

623
00:56:52,618 --> 00:56:54,871
அடுத்து என்ன செய்ய நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

624
00:57:00,709 --> 00:57:03,553
திரேசியன், நிறுத்து!

625
00:57:04,838 --> 00:57:07,011
கேடயச் சுவர்! படிவம்!

626
00:57:11,178 --> 00:57:12,430
போர் நிலைகள்!

627
00:57:15,974 --> 00:57:17,317
டைடியஸ்?

628
00:58:03,480 --> 00:58:04,823
எதிரி முகாம் இல்லை.

629
00:58:05,691 --> 00:58:07,739
இதுதான் சரியான இடம்.

630
00:58:25,419 --> 00:58:26,762
சென்டார்ஸ்!

631
00:58:27,504 --> 00:58:28,847
அவர்கள் உண்மையானவர்கள்.

632
00:58:52,779 --> 00:58:54,372
நாங்கள் எதிர்பார்த்தது போல் தெரிகிறது.

633
00:59:09,796 --> 00:59:10,968
சென்டார்ஸ்?

634
00:59:32,027 --> 00:59:33,324
ரீசஸ்!

635
00:59:33,487 --> 00:59:37,867
சண்டையைத் தேடி வந்தாய்
மற்றும் நாங்கள் கடமைப்பட்டதில் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.

636
00:59:39,242 --> 00:59:41,586
ஹெர்குலஸ். ஜீயஸின் மகன்.

637
00:59:42,245 --> 00:59:44,247
உங்கள் புராணக்கதை இங்கே முடிகிறது.

638
00:59:44,331 --> 00:59:45,332
என்னைப் பார்.

639
00:59:46,666 --> 00:59:47,838
நான் பயப்படுகிறேனா?

640
00:59:56,468 --> 00:59:57,685
Phineas.

641
00:59:58,845 --> 01:00:00,518
துரோகி!

642
01:00:00,597 --> 01:00:02,224
ஹேடீஸ் உன்னைக் கொண்டிருக்கும்!

643
01:00:02,307 --> 01:00:04,776
அது உன்னைப் பெற்ற பிறகு, என் இறைவா.

644
01:00:04,851 --> 01:00:06,945
அது முடிந்துவிட்டது, கோடிஸ்.

645
01:00:07,312 --> 01:00:10,737
உங்கள் முன் ஆஸ்டிகஸ் மலை.
உங்கள் பின்புறம் காடு.

646
01:00:10,899 --> 01:00:13,368
மேலும் எனது படைகள் உங்கள் மூவருக்கு ஒருவரை விஞ்சும்.

647
01:00:13,985 --> 01:00:18,786
இப்போது சரணடையுங்கள்
மேலும் கருணையுள்ளவர்களாக இருப்பதைக் கருத்தில் கொள்வோம்.

648
01:00:18,949 --> 01:00:21,452
என் ஆண்டவரிடம் பேசும் மனிதர்கள் இறக்கிறார்கள்
அத்தகைய முறையில்.

649
01:00:28,083 --> 01:00:29,551
நீங்கள் தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்.

650
01:00:45,392 --> 01:00:46,393
போ!

651
01:00:57,946 --> 01:01:01,371
இந்த தருணத்தில், இந்த நாளில்,

652
01:01:01,741 --> 01:01:04,915
நீ பிறந்த மனிதனாக மாறு!

653
01:01:05,620 --> 01:01:09,921
உங்களுக்குள்ளேயே உள்ளது
உங்கள் சொந்த புராணங்களை எழுத!

654
01:01:10,542 --> 01:01:14,342
அது மரணமாகட்டும் அல்லது வெற்றியாகட்டும்!

655
01:01:19,009 --> 01:01:20,135
கட்டணம்!

656
01:01:28,935 --> 01:01:29,936
கேடயச் சுவர்!

657
01:01:31,771 --> 01:01:32,897
பக்கவாட்டுகள் வெளியே!

658
01:01:42,032 --> 01:01:43,625
இன்று இருக்கலாம்.

659
01:02:05,305 --> 01:02:06,352
இப்போது!

660
01:02:25,575 --> 01:02:27,919
அமேசானாக பாருங்கள்
ஆர்ட்டெமிஸின் அம்புகளைப் பயன்படுத்துகிறது ...

661
01:02:27,994 --> 01:02:29,462
மௌனம், பையன்!

662
01:02:34,668 --> 01:02:36,170
ஈட்டிகள் முன்னோக்கி!

663
01:02:55,105 --> 01:02:56,527
வில்லாளர்கள், தயார்!

664
01:02:57,732 --> 01:02:59,154
தளர்வான!

665
01:03:50,827 --> 01:03:51,828
அட்வான்ஸ்!

666
01:04:01,087 --> 01:04:02,589
அவர்களை எரியூட்டுங்கள்!

667
01:04:07,552 --> 01:04:08,644
மறைத்துக்கொள்!

668
01:04:09,679 --> 01:04:11,397
கோடிஸ் பிரபுவைக் காக்க!

669
01:04:31,159 --> 01:04:32,251
ஒருவேளை இல்லை.

670
01:04:32,660 --> 01:04:34,333
கேடயச் சுவர்! தாக்குதல்!

671
01:04:38,041 --> 01:04:39,418
முன்னோக்கி தள்ளுங்கள்!

672
01:04:53,223 --> 01:04:56,067
ஒரு பாம்பை கொல்ல, அதன் தலையை வெட்டுங்கள்.

673
01:05:12,534 --> 01:05:15,037
வெற்றி உனக்கே, கோடிஸ் பிரபு!

674
01:05:15,537 --> 01:05:17,665
இன்னும் முடியவில்லை!

675
01:05:51,865 --> 01:05:53,367
புணர்ந்த சென்டார்ஸ்.

676
01:05:59,706 --> 01:06:03,882
வாழ்க, கோடிஸ் பிரபு! வாழ்க, கோடிஸ் பிரபு!

677
01:06:04,294 --> 01:06:07,844
வாழ்க, கோடிஸ் பிரபு! வாழ்க, கோடிஸ் பிரபு!

678
01:06:08,381 --> 01:06:10,383
வாழ்க, கோடிஸ் பிரபு!

679
01:06:37,494 --> 01:06:38,962
நிறுத்து!

680
01:06:45,919 --> 01:06:47,262
எழுந்திரு.

681
01:06:48,338 --> 01:06:49,715
எழுந்திரு.

682
01:06:56,930 --> 01:06:58,273
- மேலே.
- போதும்!

683
01:07:09,108 --> 01:07:11,782
ஒரு கொடுங்கோலன் ஒரு தேசத்தை அடிமைப்படுத்த நீங்கள் உதவி செய்தீர்கள்.

684
01:07:12,529 --> 01:07:15,032
நான் செய்ததெல்லாம் உன்னைத் தடுத்து நிறுத்தியதுதான்
மேலும் கிராமங்களை எரிக்கிறது.

685
01:07:15,114 --> 01:07:16,536
நான் எந்த கிராமத்தையும் எரிக்கவில்லை.

686
01:07:17,075 --> 01:07:18,543
பிறகு யார் செய்தது?

687
01:07:18,701 --> 01:07:20,874
கோடிஸ் பிரியமானவரா என்று நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்.

688
01:07:20,954 --> 01:07:23,195
அவர் ஏன் கூலிப்படையை அமர்த்த வேண்டும்
அவரது மோசமான வேலையைச் செய்யவா?

689
01:07:23,331 --> 01:07:24,753
நகர்ந்து கொண்டே இரு, நாயே.

690
01:07:25,208 --> 01:07:27,882
நீங்கள் தவறான பக்கத்தில் போராடுகிறீர்கள்.

691
01:08:01,327 --> 01:08:03,125
எங்கே போகிறாய்?

692
01:08:03,204 --> 01:08:05,206
நான் கைதிக்கு தண்ணீர் எடுத்து வருகிறேன்.

693
01:08:07,584 --> 01:08:08,676
உட்காருங்கள்.

694
01:08:14,257 --> 01:08:15,759
நேரமாகிவிட்டது.

695
01:08:25,935 --> 01:08:28,859
திரேஸ் இறுதியாக ஒன்றுபட்டார்.

696
01:08:31,441 --> 01:08:32,693
ஒரு நிலம்,

697
01:08:33,276 --> 01:08:34,619
ஒரு ராஜா,

698
01:08:36,112 --> 01:08:37,785
ஒரு திரேஸ்.

699
01:08:38,781 --> 01:08:40,283
ஒரே நிலம்!

700
01:08:40,450 --> 01:08:42,669
ஒரு ராஜா! ஒரு திரேஸ்!

701
01:08:42,827 --> 01:08:45,626
திரேஸ் ஒரு மனிதனோ, அரசனோ, கடவுளோ அல்ல!

702
01:08:46,122 --> 01:08:47,624
திரேஸ் அவள் மக்கள்!

703
01:08:55,006 --> 01:08:57,555
ரீசஸ் கூறுவதை யார் கவனிக்கிறார்கள்?
எங்கள் வேலை முடிந்தது.

704
01:08:57,634 --> 01:08:59,261
எங்களுடைய கட்டணத்தை வசூலித்துவிட்டு போய்விடலாம்.

705
01:09:11,356 --> 01:09:12,653
முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்யாதே.

706
01:09:15,818 --> 01:09:17,365
எங்கே போகிறாய்?

707
01:09:24,452 --> 01:09:25,874
உங்கள் கண்களில் ரீசஸ் மீது இரக்கம் கண்டேன்.

708
01:09:26,287 --> 01:09:27,584
ஏன்?

709
01:09:28,289 --> 01:09:29,381
என்னைப் பார்.

710
01:09:29,999 --> 01:09:31,842
இந்த போருக்கு கோடிஸ் பொறுப்பு.
அவர் இல்லையா?

711
01:09:36,047 --> 01:09:39,677
நன்றாக பொய் சொல்கிறீர்கள்.
தெளிவாக, உங்கள் தந்தையின் மகள்.

712
01:09:40,551 --> 01:09:44,226
நான் அதை என் தந்தைக்காக செய்யவில்லை.
என் மகனுக்காக செய்தேன்.

713
01:09:45,139 --> 01:09:49,485
நான் கோடிஸ்க்கு கீழ்ப்படியாமல் இருந்தால் அல்லது எதிர்த்தேன்
எந்த வகையிலும், அரியஸ் தூக்கிலிடப்படுவார்.

714
01:09:49,686 --> 01:09:53,031
எந்த அம்மாவும் செய்வதை நான் செய்தேன்.
நான் என் குழந்தையைப் பாதுகாத்தேன்.

715
01:09:54,232 --> 01:09:56,576
என் கணவர் ராஜாவாக இருந்தார்.

716
01:09:56,818 --> 01:09:59,116
மேலும் கோடிஸ் அவருக்கு விஷம் கொடுத்தார்
அவரது இடத்தைப் பிடிக்க.

717
01:09:59,696 --> 01:10:02,324
ரீசஸ் மீண்டும் போராடினார். உள்நாட்டுப் போர் வெடித்தது.

718
01:10:02,490 --> 01:10:05,209
ஆரியஸ் முறையான அரசர்.

719
01:10:07,203 --> 01:10:09,046
என் தந்தைக்கு வயதாகிவிட்டது.

720
01:10:09,205 --> 01:10:12,584
அவர் என்றென்றும் வாழ மாட்டார்,
அவர் சென்றவுடன்,

721
01:10:12,750 --> 01:10:15,720
என் மகன் நல்ல அரசனாக இருப்பான்.

722
01:10:16,713 --> 01:10:18,932
அவர் இந்த நாட்டைக் குணப்படுத்துவார்.

723
01:10:19,006 --> 01:10:20,258
அது ஒரு கனவு.

724
01:10:22,051 --> 01:10:23,644
மேலும் நீங்கள் உதவலாம்.

725
01:10:23,720 --> 01:10:26,724
தயவுசெய்து, நீங்கள் திரேஸை விட்டு வெளியேறும்போது,
அரியஸை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

726
01:10:26,889 --> 01:10:28,607
தயவு செய்து அவரை பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்.

727
01:10:29,517 --> 01:10:31,019
வேறொரு மீட்பரைக் கண்டுபிடி.

728
01:10:31,602 --> 01:10:32,603
ஹெர்குலஸ்?

729
01:10:35,064 --> 01:10:36,737
ராஜா உங்கள் முன்னிலையில் கட்டளையிடுகிறார்.

730
01:10:42,196 --> 01:10:43,539
மை லேடி.

731
01:10:54,917 --> 01:10:56,919
திரேஸின் சாம்பியன்!

732
01:10:57,420 --> 01:10:59,140
ஏதோ என்னிடம் சொல்கிறது
நாங்கள் பணம் பெற மாட்டோம்.

733
01:11:00,047 --> 01:11:02,891
- நீங்கள் சரியாக இருக்கலாம்.
- ஓ, சீட்.

734
01:11:05,720 --> 01:11:08,223
நீங்கள் வெற்றியாளர்களை விரும்புகிறீர்கள், ஹீரோக்களை அல்ல.

735
01:11:08,723 --> 01:11:10,396
நீ எனக்கு துரோகம் செய்தாய், கோடிஸ்.

736
01:11:10,725 --> 01:11:12,227
காட்டிக்கொடுத்தாரா?

737
01:11:13,394 --> 01:11:17,274
நீண்ட காலமாக இருக்கும் ஒரு கூலிப்படை
தங்கத்துக்காக மனசாட்சியை விற்றார்

738
01:11:17,356 --> 01:11:19,779
அரிதாகவே ஊகிக்க முடியாது
அவரது முதலாளிகளை மதிப்பிடுங்கள்.

739
01:11:20,318 --> 01:11:22,195
விவரங்களைப் பற்றி நாம் குழப்ப வேண்டாம்.

740
01:11:27,074 --> 01:11:31,204
உங்கள் புராணக்கதை ஹெர்குலஸ் எங்களுக்குத் தெரியும்.
ஆனால் இங்கே என்னுடையது.

741
01:11:31,370 --> 01:11:34,044
நான் ஜெனரலாக இருந்தபோது
திரேஸ் இராணுவத்தில்,

742
01:11:34,123 --> 01:11:36,797
இந்த ராஜ்ஜியத்தை ஆள வேண்டும் என்ற கனவு எனக்கு இருந்தது.

743
01:11:37,251 --> 01:11:40,175
ஆனால் உங்களுக்கு நன்றி,
என் கனவுகள் வளர்ந்தன.

744
01:11:40,254 --> 01:11:43,098
நான் இப்போது ஒரு பேரரசை ஏங்குகிறேன்.

745
01:11:43,758 --> 01:11:48,389
எனது ஆயிரக்கணக்கானோர் மேலும் ஆயிரக்கணக்கானவர்களுக்கு பயிற்சி அளிப்பார்கள்,
மற்றும் அவர்கள் இன்னும் அதிகமாக.

746
01:11:48,471 --> 01:11:50,565
ஹெர்குலஸின் பாடங்கள் பரவும்.

747
01:11:50,723 --> 01:11:53,397
நீங்கள் இங்கே என்ன ஆரம்பித்தீர்கள்
ஒருபோதும் நிறுத்த முடியாது.

748
01:11:53,559 --> 01:11:57,530
மற்றும் நீங்கள் பயந்தால்
அத்தகைய இராணுவம் என்ன செய்ய முடியும்

749
01:11:58,773 --> 01:12:00,150
பின்னர் அதை வழிநடத்துங்கள்.

750
01:12:04,111 --> 01:12:07,331
நான் உங்களுக்கு சேவை செய்ய வேண்டுமா?

751
01:12:08,157 --> 01:12:10,876
தார்மீக கோபத்திலிருந்து என்னை விடுங்கள்.

752
01:12:11,953 --> 01:12:13,205
குழந்தை கொலைகாரன்.

753
01:12:15,706 --> 01:12:18,835
நம் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவது, கெட்ட எண்ணம்.

754
01:12:22,755 --> 01:12:26,225
சரி, நான் இதை "இல்லை" என்று எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

755
01:12:27,301 --> 01:12:28,553
அந்த வழக்கில்,

756
01:12:30,221 --> 01:12:32,599
உங்கள் சேவைகள் இனி தேவையில்லை.

757
01:12:36,936 --> 01:12:39,655
உங்களுக்கு முழு ஊதியம் வழங்கப்படும்.
தங்கத்தை அவர்களிடம் கொண்டு வா.

758
01:13:21,272 --> 01:13:25,072
அவசரப்பட்டால் செலவு செய்யலாம்
மாசிடோனியாவில் எங்கள் அதிர்ஷ்டம்.

759
01:13:28,571 --> 01:13:29,823
என்னுடையதையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

760
01:13:33,409 --> 01:13:35,377
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
போகலாம்.

761
01:13:36,245 --> 01:13:38,168
இனி குற்றமற்ற இரத்தம் இருக்காது
என் கைகளில்.

762
01:13:38,247 --> 01:13:40,750
இதை சரி செய்யாமல் என்னால் வெளியேற முடியாது.

763
01:13:42,501 --> 01:13:43,844
நான் பார்க்கிறேன்.

764
01:13:43,920 --> 01:13:47,220
மேலும் எங்களுக்கு யார் பணம் கொடுப்பார்கள்
இந்த தற்கொலை முயற்சிக்காகவா?

765
01:13:47,548 --> 01:13:48,674
த்ரேஸுக்கு எங்கள் உதவி தேவை.

766
01:13:48,841 --> 01:13:50,764
த்ரேஸுடன் நரகத்திற்கு. எங்களிடம் தங்கம் உள்ளது.

767
01:13:51,928 --> 01:13:53,009
கருங்கடல் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது.

768
01:13:53,095 --> 01:13:57,020
நீங்கள் சொன்ன அந்த கடற்கரை கைக்கு எட்டியது.
இப்போதே கிளம்பு, சுதந்திரமாக இரு.

769
01:13:59,477 --> 01:14:01,354
நான் ஒருபோதும் சுதந்திரமாக இருக்க மாட்டேன்.

770
01:14:04,398 --> 01:14:06,446
இந்த சண்டையில், நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள்.

771
01:14:09,195 --> 01:14:11,163
வருவதை பார்த்ததில்லை.

772
01:14:11,322 --> 01:14:13,402
- நீங்கள் எப்படி விலகிச் செல்ல முடியும்?
- நீங்கள் விட்டுவிட முடியாது.

773
01:14:13,491 --> 01:14:15,459
- ஏன் இல்லை?
- பரவாயில்லை.

774
01:14:15,952 --> 01:14:19,422
எனக்காக உன் உயிரை தியாகம் செய்தாய்.
இப்போது நீங்கள் இறுதியாக சுதந்திரமாக இருக்க முடியும்.

775
01:14:19,580 --> 01:14:21,628
நீங்கள் என்ன கடன் உணர்கிறீர்கள்
நீங்கள் எனக்கு செலுத்த வேண்டிய தொகை செலுத்தப்படுகிறது.

776
01:14:22,041 --> 01:14:23,384
கடனா?

777
01:14:24,710 --> 01:14:27,634
நாங்கள் உங்களைப் பின்பற்றுகிறோம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஏனென்றால் நாங்கள் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறோம்?

778
01:14:28,798 --> 01:14:30,141
சுற்றிப் பாருங்கள், ஹெர்குலஸ்.

779
01:14:31,050 --> 01:14:32,552
நாங்கள் குடும்பம்.

780
01:14:33,219 --> 01:14:34,971
நம்மிடம் இருப்பதெல்லாம் ஒருவருக்கொருவர்.

781
01:14:36,931 --> 01:14:40,310
உங்களுக்காக நாங்கள் போராடுவோம்.
இது எங்கள் நேரம் என்றால், நாங்கள் உங்களுக்காக இறப்போம்.

782
01:14:40,559 --> 01:14:42,357
ஏனென்றால் நீங்கள் எங்களுக்காக இறப்பீர்கள்.

783
01:14:45,064 --> 01:14:47,158
அதையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். எனக்கு அது தேவையில்லை.

784
01:14:48,150 --> 01:14:49,322
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

785
01:14:49,402 --> 01:14:50,904
உங்களுக்கு பைத்தியம் வேண்டுமா?

786
01:14:50,987 --> 01:14:54,287
இன்றிரவு, ஒரு ஈட்டி சுடர்
என் இதயத்தைத் துளைக்கும்.

787
01:14:56,325 --> 01:14:58,999
இது மிகவும் பைத்தியக்காரத்தனமான மரணம் அல்லவா
நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

788
01:15:09,505 --> 01:15:12,258
பைத்தியம். நீங்கள் நிறைய.

789
01:15:12,675 --> 01:15:14,018
ஆட்டோலிகஸ்.

790
01:15:14,635 --> 01:15:17,639
லோலஸ். ஆட்டோலிகஸுடன் செல்லுங்கள்.

791
01:15:18,681 --> 01:15:19,682
நான் தங்குவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

792
01:15:19,849 --> 01:15:20,850
மருமகன்.

793
01:15:21,350 --> 01:15:26,072
மாமா, நான் இதுவரை செய்ததெல்லாம் கதைகள்
மற்றவர்கள் செய்த பெரிய செயல்கள்.

794
01:15:27,565 --> 01:15:31,991
அவர்களின் கதைகளைச் சொல்வதை நிறுத்திய நேரம் இது.
சொந்தமாக வாழ ஆரம்பித்தேன்.

795
01:15:32,445 --> 01:15:36,040
சரி, உங்களிடம் அனைத்தும் இருக்கலாம்
உங்கள் மனதை முற்றிலும் இழந்துவிட்டேன், ஆனால் நான் அல்ல.

796
01:15:37,533 --> 01:15:38,876
நான் அல்ல.

797
01:15:42,246 --> 01:15:43,247
ஆட்டோலிகஸ்?

798
01:15:46,959 --> 01:15:48,882
அரசனைப் போல் வாழு நண்பரே.

799
01:15:58,888 --> 01:16:00,185
கோடிஸ் பற்றி என்ன?

800
01:16:03,309 --> 01:16:05,311
திரேசை காப்பாற்ற எங்களுக்கு பணம் கொடுத்தார்.

801
01:16:05,644 --> 01:16:06,861
அவரை ஏமாற்ற வேண்டாம்.

802
01:16:36,258 --> 01:16:37,976
உங்கள் கைகளை கீழே போடுங்கள்.

803
01:16:39,845 --> 01:16:41,438
கைகளை கீழே போடு!

804
01:16:42,264 --> 01:16:45,108
அல்லது உங்கள் மருமகன் முதலில் இறந்துவிடுவார்.

805
01:17:01,242 --> 01:17:04,963
என்னுடன் சேர உங்களை அழைக்கிறேன். நீங்கள் மறுக்கிறீர்கள்.

806
01:17:05,121 --> 01:17:08,295
நான் உன்னை வெளியேறும்படி கட்டளையிடுகிறேன். நீ திரும்பு.

807
01:17:09,250 --> 01:17:11,048
உங்கள் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்குங்கள்.

808
01:17:12,962 --> 01:17:16,091
நான் அவளைக் கேட்டேன்
ஹெர்குலஸுடன் சதி.

809
01:17:16,423 --> 01:17:19,302
அகற்ற திட்டமிட்டனர்
உங்கள் பாதுகாப்பிலிருந்து இளம் இளவரசர்.

810
01:17:24,974 --> 01:17:25,975
இல்லை

811
01:17:26,809 --> 01:17:28,982
அவரை விடுங்கள்! அவனைத் தொடாதே!

812
01:17:32,439 --> 01:17:34,441
ஆரியஸ்! இல்லை!

813
01:17:38,863 --> 01:17:40,661
இல்லை! நீங்கள் அவரை காயப்படுத்துகிறீர்கள்! இல்லை!

814
01:17:40,739 --> 01:17:43,162
ஹெர்குலஸ், இல்லை! எனக்கு உதவுங்கள்! நிறுத்து!

815
01:17:43,325 --> 01:17:46,169
- உதவி! இல்லை!
- ஆரியஸ். இல்லை

816
01:17:46,328 --> 01:17:48,171
ஆரியஸ்! இல்லை!

817
01:18:35,211 --> 01:18:37,589
பிரமாதம், இல்லையா?

818
01:18:38,964 --> 01:18:42,810
ஒரு அசாதாரண இனம்.
நம்பமுடியாத விசுவாசம்.

819
01:18:43,552 --> 01:18:45,600
அவர்கள் உணவளிக்கும் வரை.

820
01:18:46,222 --> 01:18:48,350
- அவர்களை நினைவிருக்கிறதா?
- யூரிஸ்தியஸ்.

821
01:18:50,059 --> 01:18:51,902
அவர்கள் உங்களை நினைவில் கொள்கிறார்கள்.

822
01:18:52,645 --> 01:18:55,148
குழப்பமா, ஹெர்குலஸ்?

823
01:18:56,398 --> 01:19:01,074
ராஜ்ஜியங்கள் படைகளால் வெல்லப்படுகின்றன,
ஆனால் பேரரசுகள் கூட்டணிகளால் உருவாக்கப்படுகின்றன.

824
01:19:02,071 --> 01:19:06,998
கிங் யூரிஸ்தியஸ் மற்றும் நான்
இப்போது கிரீஸ் முழுவதையும் ஆட்சி செய்யும்.

825
01:19:13,499 --> 01:19:16,673
செர்பரஸ் என் மனதில் மட்டுமே உள்ளது.

826
01:19:18,254 --> 01:19:20,256
கொஞ்சம் சத்தமாக பேசுங்கள், ஹெர்குலஸ்.

827
01:19:21,757 --> 01:19:23,759
எனக்கு அது சரியாகப் பிடிக்கவில்லை.

828
01:19:25,928 --> 01:19:27,271
ஓநாய்கள்.

829
01:19:30,266 --> 01:19:31,859
அன்று இரவு அங்கே இருந்தார்கள்.

830
01:19:32,726 --> 01:19:34,478
ஓநாய்கள் அங்கே இருந்தன.

831
01:19:34,561 --> 01:19:36,279
நீங்கள் எனக்கு போதை மருந்து கொடுத்தீர்கள்.

832
01:19:52,955 --> 01:19:55,629
ஓநாய்கள் அங்கே இருந்தன
என் குடும்பம் கொல்லப்பட்ட இரவு.

833
01:19:59,545 --> 01:20:02,139
என் ஆட்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள்
உங்கள் குழந்தைகள் எப்படி அலறினார்கள்

834
01:20:03,382 --> 01:20:05,851
என் ஓநாய்கள் தங்கள் எலும்புகளை கடித்தபடி.

835
01:20:08,137 --> 01:20:11,311
அவர்களின் கோரைப்பற்கள் உங்கள் மகளின் கொடும்பாவிகளை அழித்துவிட்டன

836
01:20:12,141 --> 01:20:13,188
தூய சதை.

837
01:20:14,727 --> 01:20:18,197
மக்கள் உங்கள் பெயரை அழைத்தபோது
என்னுடையதை விட சத்தமாக,

838
01:20:18,272 --> 01:20:21,651
அவர்கள் உங்களை கடவுளாகப் பார்த்தபோது, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

839
01:20:21,734 --> 01:20:23,953
எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு
அவர்கள் உன்னை ராஜாவாக பார்த்தார்களா?

840
01:20:24,111 --> 01:20:25,533
நான் எதுவும் விரும்பவில்லை!

841
01:20:25,696 --> 01:20:29,246
துல்லியமாக! உங்கள் பாவம், ஹெர்குலஸ்,
உனக்கு லட்சியம் இல்லை என்று!

842
01:20:29,325 --> 01:20:31,874
நான் ஒரு லட்சிய மனிதனை சமாளிக்க முடியும்!
அவரை வாங்க முடியும்!

843
01:20:31,952 --> 01:20:34,796
ஆனால் எதையும் விரும்பாத மனிதன்
விலை இல்லை!

844
01:20:37,082 --> 01:20:39,585
உன்னைக் கொன்றுவிடும்
ஏதென்ஸை எனக்கு எதிராகத் திருப்பினார்.

845
01:20:40,419 --> 01:20:41,762
நான் உங்கள் பெயரை அழிக்க வேண்டியிருந்தது.

846
01:20:45,924 --> 01:20:47,267
என் மனைவி!

847
01:20:48,594 --> 01:20:50,016
என் குழந்தைகளே!

848
01:20:50,179 --> 01:20:53,023
சரி, எங்களின் அனுமதி உங்களிடம் உள்ளது
மரணத்தில் அவர்களுடன் சேர வேண்டும்.

849
01:20:53,182 --> 01:20:57,358
நீங்கள் அனைவரும்!
என் நம்பிக்கையற்ற மகளில் தொடங்கி!

850
01:20:58,103 --> 01:21:00,105
இல்லை! என்னை விட்டு விலகு!

851
01:21:00,856 --> 01:21:03,029
இல்லை! இல்லை! இல்லை!

852
01:21:03,192 --> 01:21:05,661
என்னை அவிழ்த்து விடு! இல்லை!

853
01:21:06,195 --> 01:21:07,663
அவள் உங்கள் சொந்த சதை மற்றும் இரத்தம்!

854
01:21:07,821 --> 01:21:10,199
இருக்க ஆரியஸை உயர்த்துவேன்
என் தகுதியான வாரிசு!

855
01:21:10,366 --> 01:21:14,837
நீ என் பையனை விட்டு விலகி இரு!
அசுரனே, அடப்பாவி!

856
01:21:15,037 --> 01:21:18,507
- நீ ஒரு அரக்கன்! நீ ஒரு அரக்கன்!
- இல்லை!

857
01:21:19,166 --> 01:21:22,511
நீ ஒரு மனிதன் அல்ல! நீ ஒரு பேய்!

858
01:21:22,836 --> 01:21:24,338
நீங்கள் யார்?

859
01:21:25,255 --> 01:21:26,347
நீ ஒரு கொலைகாரனா?

860
01:21:26,507 --> 01:21:29,010
அடடா! நான் உன்னை சபிக்கிறேன்!

861
01:21:29,176 --> 01:21:31,554
நீ கூலிக்காரனா
நிரபராதிகளுக்கு முதுகு திருப்புவது யார்?

862
01:21:31,720 --> 01:21:33,347
என் மகனிடமிருந்து விலகி இரு!

863
01:21:33,514 --> 01:21:34,891
நீங்கள் மட்டும் புராணக்கதையா?

864
01:21:35,057 --> 01:21:38,732
அல்லது நீங்கள் புராணத்தின் பின்னால் உள்ள உண்மையா?

865
01:21:38,894 --> 01:21:40,521
இல்லை! அப்பா, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

866
01:21:40,604 --> 01:21:41,605
நாங்கள் உங்களை நம்புகிறோம்.

867
01:21:42,689 --> 01:21:44,487
உங்கள் மீது எங்களுக்கு நம்பிக்கை உள்ளது.

868
01:21:44,650 --> 01:21:46,573
உங்கள் மீது நம்பிக்கை வையுங்கள்.

869
01:21:46,735 --> 01:21:47,952
என்னைக் காப்பாற்று!

870
01:21:48,028 --> 01:21:49,746
நீங்கள் இருக்கும் மனிதனை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

871
01:21:49,905 --> 01:21:53,284
தந்தையே, தெய்வங்கள் உன்னைத் தண்டிக்கும்!
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் தப்பிக்க முடியாது!

872
01:21:53,450 --> 01:21:55,703
செயல்களை நினைவு செய்யுங்கள்
நீங்கள் நிகழ்த்தினீர்கள்,

873
01:21:55,869 --> 01:21:57,190
நீங்கள் செய்த உழைப்பு!

874
01:21:57,913 --> 01:21:59,130
இல்லை! இல்லை!

875
01:22:00,082 --> 01:22:01,504
- நிறுத்து!
- அவளை விட்டுவிடு!

876
01:22:01,667 --> 01:22:03,669
இப்போது, ​​சொல்லுங்கள்!

877
01:22:03,752 --> 01:22:04,753
தயவுசெய்து!

878
01:22:04,878 --> 01:22:07,597
நீங்கள் யார்?

879
01:22:07,756 --> 01:22:11,761
நான் ஹெர்குலஸ்!

880
01:22:21,812 --> 01:22:24,281
ஓநாய்களை கட்டவிழ்த்து விடுங்கள்!

881
01:22:28,819 --> 01:22:29,820
விலகிப் போ!

882
01:22:38,704 --> 01:22:41,628
மூன்று ஓநாய்கள் இருக்க வேண்டும்
ஒரு சிங்கத்திற்கு போதுமானது.

883
01:22:45,002 --> 01:22:46,345
சீக்கிரம்!

884
01:22:52,718 --> 01:22:53,844
- சீக்கிரம்!
- சீக்கிரம்!

885
01:22:56,638 --> 01:22:58,481
இல்லை!

886
01:23:24,958 --> 01:23:27,256
தெய்வங்கள் உங்கள் குற்றமற்ற தன்மையை வெளிப்படுத்தின.

887
01:23:27,419 --> 01:23:29,763
இறுதி உழைப்பு முடிந்தது.

888
01:23:29,922 --> 01:23:32,016
ஆனால் நான் இப்போதுதான் தொடங்குகிறேன்.

889
01:23:39,848 --> 01:23:42,248
தெரிந்து கொள்ள ஒரு பார்வை எடுக்கவில்லை
அங்கே நமக்காக என்ன காத்திருக்கிறது.

890
01:24:11,755 --> 01:24:13,098
என் நேரம்.

891
01:24:24,393 --> 01:24:26,737
மன்னிக்கவும்.
அது என் தருணம், என் விதி.

892
01:24:26,895 --> 01:24:28,317
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

893
01:24:41,159 --> 01:24:43,503
நான் யூரிஸ்தியஸைப் பின்தொடர்கிறேன்!

894
01:25:05,767 --> 01:25:07,895
ஹெர்குலஸ், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
இதில் என் தவறில்லை.

895
01:25:07,978 --> 01:25:11,983
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், கோடிஸ் என் மனதை விஷமாக்கியது.
என்னை உனக்கு எதிராகத் திருப்பினான்.

896
01:25:12,816 --> 01:25:13,817
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

897
01:25:14,234 --> 01:25:15,281
இல்லை, நிறுத்து.

898
01:25:15,902 --> 01:25:18,951
நிறுத்துமாறு நான் கட்டளையிடுகிறேன்! நான் உங்கள் அரசன்!
நீங்கள் எனக்குக் கீழ்ப்படிவதாக சத்தியம் செய்தீர்கள்!

899
01:25:19,114 --> 01:25:21,367
நீங்கள் ஜீயஸிடம் சத்தியம் செய்தீர்கள்!

900
01:25:21,450 --> 01:25:22,451
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

901
01:25:23,702 --> 01:25:27,081
நீங்கள் தங்கத்திற்காக போராடுகிறீர்கள். என்னிடம் நிறைய தங்கம் உள்ளது.
உங்கள் விலைக்கு பெயரிடவும்.

902
01:25:27,789 --> 01:25:30,008
மன்னிக்க அதை உங்கள் இதயத்தில் கண்டுபிடி.

903
01:25:35,464 --> 01:25:37,341
உங்களுக்கு மன்னிப்பு வேண்டுமா?

904
01:25:53,565 --> 01:25:55,818
என் குடும்பத்தாரிடம் மன்னிப்பு கேளுங்கள்.

905
01:26:14,461 --> 01:26:16,555
நான் இதுவரை ஒரு கடவுளைக் கொன்றதில்லை.

906
01:26:26,556 --> 01:26:28,684
நான் இப்போது போராட தயாராக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

907
01:26:33,188 --> 01:26:34,565
நல்லது, போராளி.

908
01:26:46,618 --> 01:26:48,336
- யூரிஸ்தியஸ்?
- இறந்துவிட்டார்.

909
01:26:48,495 --> 01:26:50,543
- நாம் ஆரியஸைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
- என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

910
01:27:05,512 --> 01:27:07,059
திரேஸ் சிப்பாய்களே!

911
01:27:07,222 --> 01:27:10,852
போரில் என்னைப் பின்தொடர்ந்தாய்.
இப்போது என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

912
01:27:11,268 --> 01:27:13,111
முட்டாள்களாக இருக்காதீர்கள்!

913
01:27:13,270 --> 01:27:16,319
ஹெர்குலஸ் மரணம்! கடவுள் இல்லை!

914
01:27:17,065 --> 01:27:20,695
அவருக்கு பக்கபலமாக இருப்பவர் இறந்துவிடுவார்!

915
01:27:21,903 --> 01:27:23,871
மேலும் நான் உங்களுக்குக் காண்பிப்பேன்.

916
01:27:24,322 --> 01:27:25,574
அவனை அழைத்து வா.

917
01:27:29,578 --> 01:27:31,330
- ஆரியஸ்!
- அம்மா!

918
01:27:31,496 --> 01:27:33,874
இல்லை! அவன் உன் பேரன்!

919
01:27:34,416 --> 01:27:37,169
நீங்கள் சேமிக்கத் தவறிவிட்டீர்கள்
உங்கள் குழந்தைகள், ஹெர்குலஸ்.

920
01:27:37,252 --> 01:27:39,346
ஆனால் நீங்கள் அவரை இன்னும் காப்பாற்ற முடியும்.

921
01:27:39,504 --> 01:27:40,551
தயவுசெய்து, தந்தையே! இல்லை!

922
01:27:41,047 --> 01:27:42,594
தோல்வியை ஒப்புக்கொள்!

923
01:27:43,216 --> 01:27:44,593
என்னை வணங்கு!

924
01:27:45,761 --> 01:27:48,765
நீங்கள் மூன்று எண்ணிக்கை வரை!

925
01:27:51,266 --> 01:27:52,939
ஒன்று!

926
01:27:53,977 --> 01:27:54,978
இரண்டு!

927
01:27:58,023 --> 01:27:59,821
சும்மா நிற்காதே! யாரையாவது கொல்லுங்கள்!

928
01:28:01,610 --> 01:28:03,112
கோடிகளை காக்க!

929
01:28:06,281 --> 01:28:07,453
ஆரியஸ், ஓடு!

930
01:28:07,574 --> 01:28:08,621
அம்மா!

931
01:28:09,951 --> 01:28:10,952
பையனைப் பெறு!

932
01:29:04,673 --> 01:29:06,175
டைடியஸ்!

933
01:29:09,511 --> 01:29:10,854
தாக்குதல்!

934
01:29:12,180 --> 01:29:13,432
அவர்களைத் தடுத்து நிறுத்து!

935
01:29:29,155 --> 01:29:30,577
ஈட்டிகள்!

936
01:29:36,079 --> 01:29:37,422
நெருப்பின் வழியாக செல்லுங்கள்!

937
01:29:43,295 --> 01:29:46,139
இங்கே! இங்கே! உதவி! வாருங்கள்!

938
01:29:49,926 --> 01:29:51,348
எளிதானது, டைடியஸ்.

939
01:30:22,292 --> 01:30:23,339
ஹெர்குலஸ்.

940
01:30:44,481 --> 01:30:45,824
பூட்டுக் கவசங்கள்!

941
01:30:46,983 --> 01:30:48,530
மார்ச்!

942
01:30:50,779 --> 01:30:52,531
அமைதியைக் கண்டுபிடி, என் சகோதரனே.

943
01:31:08,463 --> 01:31:13,560
நீங்கள் சொன்னது போல், ஹெர்குலஸ்,
கேடயச் சுவரைத் தோற்கடிக்க வழி இல்லை!

944
01:31:14,302 --> 01:31:16,350
வெளியேற வழி இல்லை!

945
01:31:17,472 --> 01:31:19,395
வெளியே வந்து என்னை எதிர்கொள்!

946
01:31:26,856 --> 01:31:30,201
நீ ஹீரோ இல்லை! நீ கடவுள் இல்லை!

947
01:31:30,527 --> 01:31:33,326
நீ ஒன்றும் கூலி அல்ல!

948
01:31:33,488 --> 01:31:36,207
உங்கள் மனைவியும் குழந்தைகளும் இறக்கத் தகுதியானவர்கள்!

949
01:31:58,763 --> 01:31:59,855
என்ன செய்கிறாய்?

950
01:32:00,015 --> 01:32:01,733
மீண்டும் அங்கே ஏறுங்கள்!

951
01:32:01,891 --> 01:32:04,519
ஹெர்குலஸ் இறக்க வேண்டும்!

952
01:32:07,313 --> 01:32:08,781
வாருங்கள்!

953
01:32:11,026 --> 01:32:14,246
அந்த இழிவான பாஸ்டர்னைக் கொல்லுங்கள்!

954
01:33:14,130 --> 01:33:16,849
ஹெர்குலஸ்! ஹெர்குலஸ்!

955
01:33:17,467 --> 01:33:20,937
ஹெர்குலஸ்! ஹெர்குலஸ்!

956
01:33:21,096 --> 01:33:26,398
ஹெர்குலஸ்! ஹெர்குலஸ்! ஹெர்குலஸ்!

957
01:33:26,476 --> 01:33:30,151
ஹெர்குலஸ்! ஹெர்குலஸ்!

958
01:33:30,313 --> 01:33:35,313
ஹெர்குலஸ்! ஹெர்குலஸ்! ஹெர்குலஸ்!

959
01:33:40,448 --> 01:33:43,292
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
ஹெர்குலஸ் பற்றிய உண்மை?

960
01:33:43,618 --> 01:33:45,291
அது இருக்கிறது.

961
01:33:46,121 --> 01:33:49,625
உண்மையைச் சொல்வதானால், புராணக்கதையை விட நான் அதை விரும்புகிறேன்.

962
01:33:50,333 --> 01:33:53,507
உலகத்திற்கு ஒரு ஹீரோ தேவை
அவர்கள் நம்பலாம்.

963
01:33:54,295 --> 01:33:57,344
அவர் உண்மையில் ஜீயஸின் மகனா?

964
01:33:58,007 --> 01:34:00,351
அது உண்மையில் முக்கியமில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

965
01:34:01,010 --> 01:34:04,230
நீங்கள் இருக்க வேண்டியதில்லை
ஒரு ஹீரோவாக இருக்க ஒரு தேவதை.

966
01:34:04,681 --> 01:34:07,685
நீங்கள் ஒரு ஹீரோ என்று நம்ப வேண்டும்.

967
01:34:08,017 --> 01:34:10,520
அதுதான் அவருக்கு வேலை செய்தது.

968
01:34:12,147 --> 01:34:16,323
ஆனால் மீண்டும், எனக்கு என்ன தெரியும்?

969
01:34:17,193 --> 01:34:19,696
நான் இப்போது இறந்திருக்க வேண்டும்.


